Opera musicaleVersione scheda 1.3

O là, o che bon eccho!

Villanella dialogica e canone d’eco per doppio coro a cappella (SATB + SATB)

ORGANICO

Coro

Elenco strumenti (8)

Soprano (I)1 Coro I, Soprano; parte vocale a cappella (SATB + SATB).
Contralto (I)1 Coro I, Contralto; parte vocale a cappella (SATB + SATB).
Tenor (I)1 Coro I, Tenore; parte vocale a cappella (SATB + SATB).
Bass (I)1 Coro I, Basso; parte vocale a cappella (SATB + SATB).
Soprano (II)1 Coro II, Soprano; parte vocale a cappella (SATB + SATB).
Contralto (II)1 Coro II, Contralto; parte vocale a cappella (SATB + SATB).
Tenor (II)1 Coro II, Tenore; parte vocale a cappella (SATB + SATB).
Bass (II)1 Coro II, Basso; parte vocale a cappella (SATB + SATB).

Dati catalografici

Data: 1532–1594
Compositore: Orlande de Lassus
Catalogo: LV 674; IOL 195; RISM 1581g; Libro de villanelle, moresche et altre canzoni (Parigi, 1581)
Forma / genere: Villanella
Tonalità / modo: Non disponibile
Organico: Soprano (I), Contralto (I), Tenor (I), Bass (I), Soprano (II), Contralto (II), Tenor (II), Bass (II)

Suggerisci una modifica

SCHEDA CURATORIALE

Dettaglio dell’opera

Villanella italiana giocosa costruita come dialogo con un’eco: le voci si rispondono e imitano le battute, trasformando il testo in una scena musicale comica. La stampa del 1581 appartiene al Libro de villanelle, moresche et altre canzoni.

La partitura è per doppio coro a cappella, otto voci in due gruppi autonomi SATB + SATB. L’organico distingue Coro I e Coro II, ciascuno con soprano, contralto, tenore e basso; non è un coro unico di otto parti indifferenziate. Il titolo tedesco d’importazione “Hollah! Welch gutes Echo” è una denominazione alternativa, mentre la scheda adotta il titolo italiano della fonte.

Il testo italiano è riportato integralmente con traduzione editoriale moderna. La data di composizione non è documentata: 1532–1594 indica soltanto il periodo biografico approssimativo di Lassus; la stampa è del 1581. Non sono stati aggiunti eventi.

ASCOLTA, GUARDA E LEGGI

Media e testi

ASCOLTA E GUARDA

Media

O la o che bon echo — Vesna Children’s Choir / Alexander Ponomarev (1996), 1:27Spotify

Apri su Spotify

O là, o che bon eccho — Concerto Italiano / Rinaldo AlessandriniYouTube

Apri su Youtube

LEGGI

Testi dell’opera

Testo vocale

Testo italiano e traduzione editoriale — O là, o che bon eccho!

O là, o che bon eccho!

O là, o che bon eccho!
Pigliamoci piacere!
Ha, ha, ha, ha, ha, ridiamo tutti!
O bon compagno! Che voi tu?
Voria che tu cantassi una canzona.
Perchè? Perchè sì? Perchè no?
Perchè non voglio. Perchè non voi?
Perchè non mi piace! Taci, dico!
Taci tu! O gran poltron! Signor, sì!
Orsù, non più! Andiamo!
Addio, bon eccho! Addio, bon eccho!
Rest' in pace! Basta! Basta! Basta! Basta!

Oh, che bell'eco!
Prendiamoci piacere!
Ah, ah, ah, ah, ah, ridiamo tutti!
O buon compagno, che cosa vuoi?
Vorrei che tu cantassi una canzone.
Perché? Perché sì? Perché no?
Perché non voglio. E tu perché non vuoi?
Perché non mi piace! Ti dico: taci!
Taci tu! Gran poltrone! Signore, sì!
Orsù, basta! Andiamo!
Addio, buon eco, addio!
Riposa in pace! Basta! Basta! Basta! Basta!

Testo italiano trascritto dall'edizione corale basata su Orlando di Lasso: Sämtliche Werke, vol. 10 (Adolf Sandberger, Breitkopf & Härtel, 1898); grafia e punteggiatura normalizzate. Traduzione italiana redazionale moderna.

Fonti e identificativi

Fonte	Identificativo	Licenza	Scheda
Open Opus	work:10390	Non disponibile	Non disponibile

CORDA DB normalizza metadati fattuali. Testi, immagini, spartiti e registrazioni restano soggetti alla licenza della singola risorsa.

Fonti, licenze e metodo editoriale