O Lucia miau miau

Parte I, O Lucia miau miau

O Lucia, miau, miau, tu nun gabbi chiu a me,
O Lucia, miao miao, non mi inganni più,

Sienta matunata!
ascolta la serenata del mattino!

O musutta lica pignata, cula caccata!
O musetta leccapignatte, culaccio imbrattato!

Chi è chissa billanazza, come gatta chiame me?
Chi è quella sfrontata, che mi chiama come una gatta?

Giorgia tua sportunata,
La tua sfortunata Giorgia,

che vol tanto ben’a te.
che ti vuole tanto bene.

Ia ti prega, cula mia,
Ti prega, anima mia,

lassa passar bizarria,
lascia passare la bizzarria;

ch’aia, statua marmorata,
perché resti immobile come una statua di marmo,

perché l’autra tu trovata,
se hai trovato un’altra

che non vole ben’a te!
che non ti vuole bene!

Parte II, O Lucia susa

O Lucia, susa da lietta, non dormire,
O Lucia, alzati dal letto, non dormire;

scientia Giorgia bella cantare,
ascolta Giorgia che canta bella,

con zanpogna e tanmorina,
con zampogna e tamburello,

per voler far cantarata.
per intonare una serenata.

O Lucia in zuccarata,
O Lucia zuccherina,

perché pur stai corruzzata?
perché resti ancora imbronciata?

Miau, miau, gratta malata!
Miao miao, grattami, malatina!

Va’ cuccina, licca pignata, cula caccata!
Vai in cucina, lecca la pentola, culaccio imbrattato!

Sienta, sienta matunata,
Ascolta, ascolta la serenata del mattino:

Giorgia tua vol cantara,
la tua Giorgia vuole cantare,

che vol tanto ben’a te!
perché ti vuole tanto bene!

Testo anonimo in napoletano cinquecentesco; grafia normalizzata a partire dalla trascrizione di LiederNet e confrontata con la partitura. La resa italiana è redazionale e conserva il registro comico e talvolta osceno della moresca.