CORDA DB
Opera musicaleVersione scheda 1.3

O occhi, manza mia

Villanella / madrigale a quattro voci miste SATB, a cappella, LV 666; S. x/103

ORGANICO

Coro

Elenco strumenti (4)
  • Soprano1 Linea vocale indipendente della partitura a quattro parti: Soprano (Cantus); coro SATB a cappella.
  • Contralto1 Linea vocale indipendente della partitura a quattro parti: Contralto (Altus); coro SATB a cappella.
  • Tenor1 Linea vocale indipendente della partitura a quattro parti: Tenore (Tenor); coro SATB a cappella.
  • Bass1 Linea vocale indipendente della partitura a quattro parti: Basso (Bassus); coro SATB a cappella.

Dati catalografici

Data
Compositore
Orlande de Lassus
Catalogo
LV 666; IOL 1028; S. x/103; Libro de villanelle, moresche et altre canzoni (1581); Sämtliche Werke X, pp. 103–104
Forma / genere
Villanella; madrigale italiano
Tonalità / modo
Non disponibile
Organico
Soprano, Contralto, Tenor, Bass
Suggerisci una modifica

Prima della conferma, email e suggerimento restano temporaneamente in cache per un massimo di 20 minuti e vengono eliminati automaticamente se non confermi. Dopo la conferma, il suggerimento viene inviato ai curatori e resta nella casella email fino alla gestione. Il database del sito non conserva questi dati.

SCHEDA CURATORIALE

Dettaglio dell’opera

O occhi, manza mia è una villanella italiana di Orlande de Lassus, catalogata LV 666 / IOL 1028 e inclusa in Sämtliche Werke X, pp. 103–104. La versione a quattro voci fu pubblicata nel 1581 nel Libro de villanelle, moresche et altre canzoni.

La partitura è per coro misto SATB a cappella: Soprano (Cantus), Contralto (Altus), Tenore (Tenor) e Basso (Bassus), una linea indipendente per parte. Il testo presenta tre strofe: l’elogio degli occhi e del viso, quello della bocca e della canna, poi quello del cuore; ciascuna ritorna al ritornello «Tienimi a mente, gioia mia bella» e «Guardam’un poc’a me, fa mi contento».

Esiste anche una precedente intonazione a tre voci del 1557, distinta da questa versione SATB del 1581. La data precisa di composizione della versione a quattro voci non è attestata; 1532–1594 è il range biografico approssimativo di Lassus, non una datazione dell’opera.

ASCOLTA, GUARDA E LEGGI

Media e testi

ASCOLTA E GUARDA

Media

O occhi manza mia — AmorArtis Chamber Choir / Johannes Somary (Da Vinci: Music from His Time, 1:13)Spotify
O occhi, manza mia — Mzia Manjavidze’s EnsembleYouTube
LEGGI

Testi dell’opera

Testo vocale

O occhi, manza mia — testo integrale in tre strofe

IT

O occhi, manza mia, testo integrale in tre strofe

O occhi, manza mia, cigli dorati!
O occhi, manza mia, cigli dorati!

O faccia d’una luna stralucente!
O viso splendente come la luna!

Tienimi a mente, gioia mia bella,
Ricordami, mia bella gioia,

Guardam’un poc’a me, fa mi contento.
Guardami un poco: mi renderai felice.

O bocca come zuccaro impanato.
O bocca dolce come zucchero impanato!

O canna che specchiare fai la gente.
O canna che fai specchiare la gente!

Tienimi a mente, gioia mia bella,
Ricordami, mia bella gioia,

Guardam’un poc’a me, fa mi contento.
Guardami un poco: mi renderai felice.

O cuore, manza mia, perfido cuore.
O cuore, amore mio, cuore sleale!

Tu sei la gioia mia, lo mio amore!
Tu sei la mia gioia, il mio amore!

Tienimi a mente, gioia mia bella,
Ricordami, mia bella gioia,

Guardam’un poc’a me, fa mi contento.
Guardami un poco: mi renderai felice.

Trascrizione con grafia e punteggiatura normalizzate dalla tradizione editoriale. Traduzione italiana redazionale: il testo originale è già in italiano e la resa chiarisce alcune forme antiche.

Testo poetico anonimo del XVI secolo in pubblico dominio; brevi chiarimenti lessicali redazionali. Fonte del testo ↗

Fonti e identificativi

Fonte Identificativo Licenza Scheda
Open Opus work:10341 Non disponibile Non disponibile

CORDA DB normalizza metadati fattuali. Testi, immagini, spartiti e registrazioni restano soggetti alla licenza della singola risorsa.

Fonti, licenze e metodo editoriale