Ove d'altra montagn' ombra tocchi

Francesco Petrarca, Canzoniere (RVF) 129, strofa 53–65. Testo italiano e traduzione redazionale.

1. Ove d’altra montagna ombra non tocchi,

Dove non giunge l’ombra di un altro monte,

2. verso ’l maggiore e ’l più expedito giogo

verso la vetta più alta e accessibile

3. tirar mi suol un desiderio intenso;

mi spinge un desiderio intenso;

4. indi i miei danni a misurar con gli occhi

da lì comincio a misurare con gli occhi i miei affanni

5. comincio, e ’ntanto lagrimando sfogo

e intanto, piangendo, sfogo

6. di dolorosa nebbia il cor condenso,

la nube dolorosa che mi grava il cuore,

7. alor ch’i’ miro et penso

quando guardo e penso

8. quanta aria dal bel viso mi diparte

a quanta distanza mi separi dal bel volto,

9. che sempre m’è sì presso et sì lontano.

che mi è sempre tanto vicino e tanto lontano.

10. Poscia fra me pian piano:

Poi, tra me e me, piano piano:

11. Che sai tu, lasso! forse in quella parte

“Che ne sai, misero? Forse, in quel luogo,

12. or di tua lontananza si sospira.

ora si sospira per la tua lontananza.”

13. Et in questo penser l’alma respira.

E in questo pensiero l’anima riprende fiato.

Il madrigale mette in musica questa strofa, non l’intera canzone né il congedo successivo.