CORDA DB
Opera musicaleVersione scheda 1.3

Praesidium, Sara, dulce meum

Epitalamio latino per quattro voci, LV 412, M XVIII; prima stampa 1570

ORGANICO

Coro

Elenco strumenti (4)
  • Soprano1 Soprano / Superius: Parte S., linea acuta del mottetto a quattro voci.
  • Contralto1 Contralto / Contratenor: Parte C., linea interna distinta.
  • Tenor1 Tenore / Tenor: Parte T., linea tenorile indipendente.
  • Bass1 Basso / Bassus: Parte B., linea grave.

Dati catalografici

Data
Compositore
Orlande de Lassus
Catalogo
LV 412; M XVIII; Disieme livre de chansons, 1570⁹
Forma / genere
Motet
Tonalità / modo
Non disponibile
Organico
Soprano, Contralto, Tenor, Bass
Suggerisci una modifica

Prima della conferma, email e suggerimento restano temporaneamente in cache per un massimo di 20 minuti e vengono eliminati automaticamente se non confermi. Dopo la conferma, il suggerimento viene inviato ai curatori e resta nella casella email fino alla gestione. Il database del sito non conserva questi dati.

SCHEDA CURATORIALE

Dettaglio dell’opera

Praesidium, Sara, dulce meum è un epitalamio latino di Orlande de Lassus, tramandato anche con il titolo abbreviato Praesidium Sara. Il catalogo dei mottetti lo registra a quattro voci e lo collega alla stampa parigina del 1570; l’edizione critica moderna lo include nel volume XVIII dei mottetti completi. “M XVIII” è il riferimento al volume editoriale.

Il testo si rivolge a Sara, la sposa, e intreccia immagini di protezione, amore e nozze: Idalia richiama Venere, mentre il “dio alato” è Eros/Amore. La seconda parte invoca la gioia e il ringraziamento a Dio per l’unione appena contratta. La composizione è un mottetto profano per cerimonia nuziale, non un brano liturgico.

L’organico originale è un coro a cappella di quattro parti distinte: Superius/Soprano, Contratenor/Contralto, Tenor e Bassus/Basso. Sono registrate separatamente le quattro linee, ciascuna con una voce.

La composizione è collocata da una fonte secondaria nel 1568, ma non è disponibile una data precisa documentata: per la scheda si mantiene il range biografico approssimativo 1532–1594. Il 1570 è l’anno attestato della prima stampa. Sono collegate una registrazione dell’Alsfelder Vokalensemble diretta da Wolfgang Helbich, su Spotify e sul canale YouTube Topic.

ASCOLTA, GUARDA E LEGGI

Media e testi

ASCOLTA E GUARDA

Media

Praesidium Sara — Alsfelder Vokalensemble / Wolfgang Helbich (3:44)Spotify
Praesidium, Sara — Alsfeld Vocal Ensemble – TopicYouTube
LEGGI

Testi dell’opera

Traduzione

Protezione, Sara — traduzione italiana

IT

Protezione, Sara, mia dolce gloria e gioia,
riposo dalle cure e mia delizia,
nel cui grembo spero di placare le fiamme di Idalia
e di vincere le frecce del dio alato.
Gioiamo e rendiamo grazie a Dio tonante, mia sposa.
Ecco, giunge la luce nuziale:
possa la consueta pietà fecondare l’unione appena contratta
e concederle di godere di eterna quiete.

Traduzione italiana redazionale preparata per questa scheda a partire dal testo latino. Fonte del testo ↗

Fonti e identificativi

Fonte Identificativo Licenza Scheda
Open Opus work:10262 Non disponibile Non disponibile

CORDA DB normalizza metadati fattuali. Testi, immagini, spartiti e registrazioni restano soggetti alla licenza della singola risorsa.

Fonti, licenze e metodo editoriale