Primo dei Psalmi Davidis poenitentiales di Orlande de Lassus, intona integralmente il Salmo 6 della Vulgata (Salmo 6 anche nella numerazione ebraica), dalla supplica «Domine, ne in furore tuo» alla conclusione «Erubescant… omnes inimici mei», seguita dal Gloria Patri. Catalogato LV 794, H. xxvi, 3 e IOL 742.
La partitura critica articola la composizione in dodici sezioni. L’organico è vocale a cappella, variabile da cinque a sei linee: Cantus, Altus, Tenor, Quintus e Bassus (SATQB), con una seconda linea di soprano nei passi a sei (SSATQB). Le indicazioni a 2, a 3 e a 4 sono riportate nelle sezioni in cui sono indicate dalla fonte; non si assegnano voci specifiche quando la partitura consultata non le identifica esplicitamente.
Il ciclo è datato tradizionalmente intorno al 1559 sulla base della prefazione alla stampa del 1584; il manoscritto di corte di Monaco fu completato intorno al 1570. La prima edizione dei sette salmi uscì a Monaco nel 1584. Le date di composizione e stampa restano distinte. Sono collegati una registrazione integrale disponibile su Spotify e due esecuzioni video, tra cui il riferimento del Hilliard Ensemble. Testo latino integrale e traduzione italiana redazionale sono inclusi.
Salmo 6 e Gloria Patri — traduzione italiana redazionale
IT
Primo Salmo penitenziale, Salmo 6
1 Al maestro del coro, con strumenti a otto corde. Salmo di Davide.
2 Signore, non rimproverarmi nella tua ira e non correggermi nel tuo sdegno. 3 Abbi pietà di me, Signore, perché sono sfinito; guariscimi, Signore, perché le mie ossa sono sconvolte. 4 Anche l’anima mia è profondamente turbata. E tu, Signore, fino a quando? 5 Ritorna, Signore, liberami; salvami per la tua misericordia. 6 Nella morte nessuno si ricorda di te; negli inferi chi potrà lodarti? 7 Sono stanco dei miei gemiti: ogni notte bagno il mio giaciglio, inondo di lacrime il mio letto. 8 Il mio occhio si consuma per il dolore e invecchia tra tutti i miei nemici. 9 Allontanatevi da me, voi che operate il male: il Signore ha ascoltato la voce del mio pianto. 10 Il Signore ha ascoltato la mia supplica; il Signore ha accolto la mia preghiera. 11 Siano confusi e profondamente sconvolti tutti i miei nemici; si ritirino e siano svergognati all’istante.
Dossologia conclusiva Gloria al Padre, al Figlio e allo Spirito Santo. Come era nel principio, ora e sempre, nei secoli dei secoli. Amen.
Traduzione italiana redazionale dalla Vulgata. La didascalia liturgica del primo versetto varia tra le edizioni; non costituisce una sezione musicale separata.
Testo vocale
Psalmus 6 e Gloria Patri — testo latino completo
LA
Primus Psalmus poenitentialis, Psalmus David, Psalmus 6 (Vulgata)
1 In finem, in carminibus. Psalmus David. Pro octava.
2 Domine, ne in furore tuo arguas me, neque in ira tua corripias me. 3 Miserere mei, Domine, quoniam infirmus sum; sana me, Domine, quoniam conturbata sunt ossa mea. 4 Et anima mea turbata est valde; sed tu, Domine, usquequo? 5 Convertere, Domine, et eripe animam meam; salvum me fac propter misericordiam tuam. 6 Quoniam non est in morte qui memor sit tui; in inferno autem quis confitebitur tibi? 7 Laboravi in gemitu meo; lavabo per singulas noctes lectum meum: lacrimis meis stratum meum rigabo. 8 Turbatus est a furore oculus meus; inveteravi inter omnes inimicos meos. 9 Discedite a me omnes qui operamini iniquitatem, quoniam exaudivit Dominus vocem fletus mei. 10 Exaudivit Dominus deprecationem meam; Dominus orationem meam suscepit. 11 Erubescant, et conturbentur vehementer, omnes inimici mei; convertantur, et erubescant valde velociter.
Dossologia conclusiva Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto. Sicut erat in principio, et nunc, et semper: et in saecula saeculorum. Amen.
Testo integrale del Salmo 6 della Vulgata e dossologia tradizionale. La partitura critica articola il salmo in 12 sezioni; ortografia e punteggiatura del testo biblico sono normalizzate.
