Dettaglio dell’opera
Quand mon mary vient de dehors è una chanson profana francese a quattro voci di Orlande de Lassus, catalogata LV 153 e IOL 213. Il testo, ironico e amaro, mette in scena una giovane donna che racconta le aggressioni del marito geloso e brontolone. La prima versione nota comincia «Quand mon mary vient de dehors» e termina contrapponendo la giovane età della moglie alla vecchiaia del marito. La tradizione conserva anche un contrafactum riformato; questa scheda riporta il testo profano associato alla composizione.
L’organico originale è un quartetto vocale misto SATB a cappella: Cantus/Soprano, Altus/Contralto, Tenor e Bassus/Basso, con quattro linee autonome. Le registrazioni reperite includono sia un ensemble vocale a cappella sia una versione strumentale: i collegamenti qui scelti sono la registrazione vocale dei Die Singphoniker su Spotify e la traccia automatica ufficiale corrispondente su YouTube Topic.
La composizione non ha una data precisa documentata. Il 1532–1594 indica esclusivamente gli anni di vita del compositore, non gli anni di composizione. La prima pubblicazione nota è del 1564, nel Quatriesme livre des chansons à 4 et 5 parties stampato a Lovanio. Il testo francese e la traduzione italiana redazionale sono riportati per intero;