Salmo 50 della Vulgata (51 nella numerazione ebraica), con la dossologia finale; testo latino e traduzione italiana redazionale.
1. Miserere mei, Deus, secundum magnam misericordiam tuam: et secundum multitudinem miserationum tuarum, dele iniquitatem meam.
Pietà di me, o Dio, secondo la tua grande misericordia; nella tua immensa compassione cancella la mia colpa.
2. Amplius lava me ab iniquitate mea: et a peccato meo munda me.
Lavami ancora dalla mia iniquità e purificami dal mio peccato.
3. Quoniam iniquitatem meam ego cognosco: et peccatum meum contra me est semper.
Riconosco la mia iniquità e il mio peccato mi sta sempre davanti.
4. Tibi soli peccavi, et malum coram te feci: ut iustificeris in sermonibus tuis, et vincas cum iudicaris.
Contro te, contro te solo ho peccato e ho fatto ciò che è male ai tuoi occhi; perciò sei giusto quando parli e irreprensibile quando giudichi.
5. Ecce enim in iniquitatibus conceptus sum: et in peccatis concepit me mater mea.
Ecco, nella colpa sono stato generato, nel peccato mi ha concepito mia madre.
6. Ecce enim veritatem dilexisti: incerta et occulta sapientiae tuae manifestasti mihi.
Ma tu gradisci la verità nel mio intimo e nel segreto mi insegni la sapienza.
7. Asperges me hyssopo, et mundabor: lavabis me, et super nivem dealbabor.
Purificami con issopo e sarò mondo; lavami e sarò più bianco della neve.
8. Auditui meo dabis gaudium et laetitiam: et exultabunt ossa humiliata.
Fammi sentire gioia e letizia: esulteranno le ossa che hai spezzato.
9. Averte faciem tuam a peccatis meis: et omnes iniquitates meas dele.
Distogli lo sguardo dai miei peccati e cancella tutte le mie colpe.
10. Cor mundum crea in me, Deus: et spiritum rectum innova in visceribus meis.
Crea in me, o Dio, un cuore puro e rinnova in me uno spirito saldo.
11. Ne projicias me a facie tua: et spiritum sanctum tuum ne auferas a me.
Non respingermi dalla tua presenza e non privarmi del tuo santo spirito.
12. Redde mihi laetitiam salutaris tui: et spiritu principali confirma me.
Rendimi la gioia della tua salvezza e sostienimi con uno spirito generoso.
13. Docebo iniquos vias tuas: et impii ad te convertentur.
Insegnerò ai colpevoli le tue vie e i peccatori torneranno a te.
14. Libera me de sanguinibus, Deus, Deus salutis meae: et exultabit lingua mea iustitiam tuam.
Liberami dal sangue versato, o Dio, Dio mia salvezza: la mia lingua esalterà la tua giustizia.
15. Domine, labia mea aperies: et os meum annuntiabit laudem tuam.
Signore, apri le mie labbra e la mia bocca proclami la tua lode.
16. Quoniam si voluisses sacrificium, dedissem utique: holocaustis non delectaberis.
Tu non gradisci il sacrificio; se ti offrissi un olocausto, non lo accetteresti.
17. Sacrificium Deo spiritus contribulatus: cor contritum et humiliatum, Deus, non despicies.
Uno spirito contrito è sacrificio a Dio; un cuore affranto e umiliato, o Dio, tu non disprezzi.
18. Benigne fac, Domine, in bona voluntate tua Sion: et aedificentur muri Ierusalem.
Nel tuo amore fa’ grazia a Sion, rialza le mura di Gerusalemme.
19. Tunc acceptabis sacrificium iustitiae, oblationes et holocausta: tunc imponent super altare tuum vitulos.
Allora gradirai i sacrifici di giustizia, le offerte e gli olocausti; allora immoleranno vittime sopra il tuo altare.
20. Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto.
Gloria al Padre, al Figlio e allo Spirito Santo.
21. Sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in saecula saeculorum. Amen.
Come era nel principio, ora e sempre, nei secoli dei secoli. Amen.
