CORDA DB
Opera musicaleVersione scheda 1.3

Quem vidistis, pastores

Mottetto natalizio in due parti a sei voci (ITV 115; PH024)

ORGANICO

Coro

Elenco strumenti (6)
  • Soprano (I)1 Cantus I: prima linea superiore (soprano).
  • Soprano (II)1 Cantus II: seconda linea superiore (soprano).
  • Contralto1 Altus: linea interna (contralto).
  • Tenor (I)1 Tenor I: prima linea tenorile.
  • Tenor (II)1 Tenor II: seconda linea tenorile.
  • Bass1 Bassus: linea grave (basso).

Dati catalografici

Data
Compositore
Tomás Luis de Victoria
Catalogo
ITV 115; PH024; Motecta (1572), n. 24
Forma / genere
Motet
Tonalità / modo
Non disponibile
Organico
Soprano (I), Soprano (II), Contralto, Tenor (I), Tenor (II), Bass
Suggerisci una modifica

Prima della conferma, email e suggerimento restano temporaneamente in cache per un massimo di 20 minuti e vengono eliminati automaticamente se non confermi. Dopo la conferma, il suggerimento viene inviato ai curatori e resta nella casella email fino alla gestione. Il database del sito non conserva questi dati.

SCHEDA CURATORIALE

Dettaglio dell’opera

Mottetto per la festa della Natività del Signore, pubblicato nel 1572. Il testo immagina la domanda rivolta ai pastori: «Quem vidistis, pastores?»; essi rispondono di aver visto il Nato e le schiere degli angeli che lodano il Signore. La seconda parte, «Dicite, quidnam vidistis», riprende la domanda e annuncia la nascita di Cristo. Entrambe le parti si chiudono sul ritornello «Natum vidimus et choros angelorum collaudantes Dominum, alleluia».

È un mottetto vocale a cappella per sei linee autonome, CCATTB/SSATTB: Cantus I, Cantus II, Altus, Tenor I, Tenor II e Bassus. Le sei parti dialogano e si ricompongono nella trama polifonica; non sono due cori SATB indipendenti. La struttura comprende due parti e una conclusione responsoriale comune.

La scheda critica della Nueva Edición Victoria lo destina «In Festo Natalis Domini» e registra Cramer PH024. La partitura e il catalogo attribuiscono l’opera al primo libro dei Motecta, Venezia 1572, n. 24; il riferimento moderno è ITV 115. L’anno di composizione non è documentato: il range 1548–1572 è approssimativo, dalla nascita convenzionale del compositore alla prima stampa.

ASCOLTA, GUARDA E LEGGI

Media e testi

ASCOLTA E GUARDA

Media

Sistine Chapel Choir — Victoria, Quem vidistis pastoresYouTube
Sistine Chapel Choir, Massimo Palombella — singolo Deutsche GrammophonSpotify
LEGGI

Testi dell’opera

Traduzione

Traduzione italiana

IT

Traduzione italiana redazionale · Traduzione redazionale

Dite, pastori, chi avete visto;
annunciateci chi è apparso.
Abbiamo visto il Nato e le schiere degli angeli
che lodano insieme il Signore, alleluia.

Dite che cosa avete visto
e annunciateci la nascita di Cristo.
Abbiamo visto il Nato e le schiere degli angeli
che lodano insieme il Signore, alleluia.

Fonti e identificativi

Fonte Identificativo Licenza Scheda
Open Opus work:25367 Non disponibile Non disponibile

CORDA DB normalizza metadati fattuali. Testi, immagini, spartiti e registrazioni restano soggetti alla licenza della singola risorsa.

Fonti, licenze e metodo editoriale