Dettaglio dell’opera
Quis mihi det lacrimis è un mottetto latino a cinque voci di Orlande de Lassus, identificato come LV 511 e IOL 957; compare nel volume IX del Complete Motets e nel volume V delle Sämtliche Werke, pp. 44–47. Il testo medita sulla Passione e sulla morte di Cristo, chiedendo lacrime per piangerla e descrivendo le ferite della flagellazione. La prima pubblicazione attestata è del 1573, nel primo volume del Patrocinium musices.
L’organico originale è vocale a cappella e comprende cinque linee autonome: Cantus, Altus, Tenor I, Tenor II e Bassus. La partitura distingue esplicitamente i due Tenor e segnala il secondo come quinta voce; sono mantenuti separati nella scheda. La registrazione moderna di Currende aggiunge un ensemble strumentale, che non è attribuito all’organico originale.
La partitura riporta il testo latino completo e una traduzione italiana redazionale. La stampa del 1895 legge «et sacrum horrendo vulnere pectus hiat»; il programma Weser-Renaissance riporta la variante «o sacrum».