CORDA DB
Opera musicaleVersione scheda 1.4

Resonet in laudibus

Mottetto natalizio in tre parti per cinque voci SATTB, LV 363; IOL 232; prima stampa 1569

ORGANICO

Coro

Elenco strumenti (5)
  • Soprano1 Cantus/Superius: linea superiore autonoma; parte 1 della classificazione moderna SATTB.
  • Contralto1 Altus: parte contraltile autonoma.
  • Tenor (I)1 Tenor: parte tenorile indicata nella fonte.
  • Tenor (II)1 Quinta Vox: parte autonoma; nella classificazione SATTB è la seconda linea tenorile.
  • Bass1 Bassus: parte grave autonoma.

Dati catalografici

Data
Compositore
Orlande de Lassus
Catalogo
LV 363; IOL 232; Sämtliche Werke, vol. III, pp. 148–152; Cantiones aliquot cinque vocum (Monaco, 1569)
Forma / genere
Mottetto sacro
Tonalità / modo
Non disponibile
Organico
Soprano, Contralto, Tenor (I), Tenor (II), Bass
Suggerisci una modifica

Prima della conferma, email e suggerimento restano temporaneamente in cache per un massimo di 20 minuti e vengono eliminati automaticamente se non confermi. Dopo la conferma, il suggerimento viene inviato ai curatori e resta nella casella email fino alla gestione. Il database del sito non conserva questi dati.

SCHEDA CURATORIALE

Dettaglio dell’opera

Resonet in laudibus è un mottetto natalizio a cinque voci di Orlande de Lassus, LV 363 / IOL 232. Fu pubblicato nel 1569 nella raccolta Cantiones aliquot cinque vocum e si trova nelle Sämtliche Werke, volume III, pp.148–152. Il compositore rielabora la melodia di un canto natalizio tradizionale in una scrittura imitativa e vivace.

Il mottetto è articolato in tre parti collegate: Resonet in laudibus, Hodie apparuit e Magnum nomen Domini. L’organico è vocale a cappella a cinque parti (SATTB); le linee Cantus, Altus, Tenor, Quinta Vox e Bassus restano distinte. La Quinta Vox è conservata con il suo nome storico e collocata nella seconda linea tenorile della classificazione moderna SATTB.

Il testo latino integrale e la traduzione italiana sono divisi secondo le tre sezioni. Il 1569 è la prima pubblicazione nota, non una data compositiva certa; il range 1532–1594 è soltanto biografico.

ASCOLTA, GUARDA E LEGGI

Media e testi

ASCOLTA E GUARDA

Media

Resonet in laudibus — Konrad Ruhland / Niederaltaicher Scholaren, 3:56Spotify
Apri su Spotify
Lassus: Resonet in laudibus — The Sixteen, Harry ChristophersYouTube
Apri su Youtube
LEGGI

Testi dell’opera

Traduzione

Risùoni nelle lodi — traduzione italiana

IT

Prima parte, Risùoni nelle lodi
Risùoni nelle lodi,
con gioiosi applausi,
Sion con i fedeli:
è apparso colui che Maria ha generato.

Seconda parte, Oggi è apparso
Si è compiuto ciò che Gabriele aveva predetto: eia!
La Vergine ha generato Dio,
come volle la divina misericordia.
Oggi è apparso in Israele:
per mezzo della Vergine Maria è nato il Re.

Terza parte, Grande è il nome del Signore
Grande è il nome del Signore, Emmanuel,
annunciato da Gabriele.
Eia, eia!

STRUTTURA DELL’OPERA

Movimenti e sezioni

3 parti
Parte · 1

Resonet in laudibus

Prima parte del mottetto. Incipit: «Resonet in laudibus, cum iucundis plausibus».

Fonti e identificativi

Fonte Identificativo Licenza Scheda
Open Opus work:10427 Non disponibile Non disponibile

CORDA DB normalizza metadati fattuali. Testi, immagini, spartiti e registrazioni restano soggetti alla licenza della singola risorsa.

Fonti, licenze e metodo editoriale