ITV 136; Pedrell V 104; Missae, Magnificat, Motecta, Psalmi (1600), n. 25
Forma / genere
Inno di ringraziamento
Tonalità / modo
Non disponibile
Organico
Soprano, Contralto, Tenor, Bass
Suggerisci una modifica
SCHEDA CURATORIALE
Dettaglio dell’opera
Il Te Deum laudamus di Tomás Luis de Victoria è un inno di ringraziamento a quattro voci, pubblicato nel 1600 nella raccolta Missae, Magnificat, Motecta, Psalmi (n. 25; ITV 136; Pedrell V 104). Il catalogo dell’opera omnia lo destina al ringraziamento (pro gratiarum actione).
La composizione segue la forma alternatim del Te Deum in 31 versetti: le strofe dispari sono affidate al canto piano, quelle pari alla polifonia a cappella per Soprano/Cantus, Contralto/Altus, Tenore/Tenor e Basso/Bassus (SATB). Le componenti distinguono tutte le 31 unità e indicano chiaramente quale tessitura è prevista in ciascuna.
La scheda riporta l’intero testo latino con traduzione italiana redazionale. Non è documentata una data autonoma di composizione: 1548–1611 è il range biografico approssimativo, mentre il 1600 indica la pubblicazione. Sono collegate la registrazione integrale del Westminster Cathedral Choir su Spotify e il caricamento YouTube della medesima incisione. Eventi omessi secondo l’istruzione editoriale.
Traduzione italiana redazionale · Traduzione redazionale
01. O Dio, ti lodiamo; ti proclamiamo Signore.
02. Te, eterno Padre, tutta la terra venera.
03. A te tutti gli angeli;
04. a te i cieli e tutte le Potenze:
05. A te i Cherubini e i Serafini
06. con voce incessante proclamano:
07. Santo, Santo, Santo il Signore Dio degli eserciti.
08. I cieli e la terra sono pieni della maestà della tua gloria.
09. Te l’illustre schiera degli Apostoli,
10. te l’ordine lodevole dei Profeti,
11. te l’esercito candido dei Martiri loda.
12. Te la santa Chiesa confessa in tutto il mondo:
13. Padre di immensa maestà;
14. il tuo vero e unico Figlio, degno di adorazione;
15. e anche lo Spirito Santo Paraclito.
16. Tu, o Cristo, sei il Re della gloria.
17. Tu sei il Figlio eterno del Padre.
18. Per liberare l’uomo, accettando di farti uomo, non disdegnasti il grembo della Vergine.
19. Sconfitta la morte, hai aperto ai credenti il regno dei cieli.
20. Tu siedi alla destra di Dio, nella gloria del Padre.
21. Crediamo che verrai come giudice.
22. Ti supplichiamo dunque: soccorri i tuoi servi, che hai redento con il tuo sangue prezioso.
23. Fa’ che siano annoverati nella gloria con i tuoi santi per l’eternità.
24. Salva il tuo popolo, Signore, e benedici la tua eredità.
25. Guidali e innalzali per sempre.
26. Ogni giorno ti benediciamo;
27. e lodiamo il tuo nome in eterno, nei secoli dei secoli.
28. Degnati, Signore, di custodirci oggi senza peccato.
29. Abbi pietà di noi, Signore, abbi pietà di noi.
30. Sia su di noi la tua misericordia, Signore, come abbiamo sperato in te.
31. In te, Signore, ho sperato: non sarò confuso in eterno.
Testo vocale
Te Deum laudamus — testo latino
LA
Inno cristiano di ringraziamento · Edizione 1600, versetti 1–31
01. Te Deum laudamus: te Dominum confitemur.
02. Te aeternum Patrem, omnis terra veneratur.
03. Tibi omnes Angeli;
04. tibi caeli et universae Potestates:
05. Tibi Cherubim et Seraphim,
06. incessabili voce proclamant:
07. Sanctus, Sanctus, Sanctus Dominus Deus Sabaoth.
08. Pleni sunt caeli et terra maiestatis gloriae tuae.
09. Te gloriosus Apostolorum chorus,
10. Te Prophetarum laudabilis numerus,
11. Te Martyrum candidatus laudat exercitus.
12. Te per orbem terrarum sancta confitetur Ecclesia,
13. Patrem immensae maiestatis;
14. Venerandum tuum verum et unicum Filium;
15. Sanctum quoque Paraclitum Spiritum.
16. Tu Rex gloriae, Christe.
17. Tu Patris sempiternus es Filius.
18. Tu ad liberandum suscepturus hominem, non horruisti Virginis uterum.
19. Tu, devicto mortis aculeo, aperuisti credentibus regna caelorum.
20. Tu ad dexteram Dei sedes, in gloria Patris.
21. Iudex crederis esse venturus.
22. Te ergo quaesumus, famulis tuis subveni: quos pretioso sanguine redemisti.
23. Aeterna fac cum sanctis tuis in gloria numerari.
24. Salvum fac populum tuum, Domine: et benedic hereditati tuae.
25. Et rege eos, et extolle illos usque in aeternum.
26. Per singulos dies benedicimus te;
27. et laudamus nomen tuum in saeculum, et in saeculum saeculi.
28. Dignare, Domine, die isto sine peccato nos custodire.
29. Miserere nostri, Domine, miserere nostri.
30. Fiat misericordia tua, Domine, super nos: quemadmodum speravimus in te.
31. In te, Domine, speravi: non confundar in aeternum.
