Tertius Psalmus poenitentialis, LV 796, Domine ne in furore tuo... quoniam

Terzo Salmo penitenziale, Salmo 37

1 Salmo di Davide, per fare memoria del sabato.

2 Signore, non rimproverarmi nel tuo furore e non castigarmi nella tua ira:
3 le tue frecce mi hanno trafitto e la tua mano pesa su di me.
4 Non c’è salute nella mia carne davanti alla tua ira, né pace nelle mie ossa a causa dei miei peccati:
5 le mie colpe hanno superato il mio capo e pesano su di me come un carico opprimente.
6 Le mie piaghe imputridiscono e si corrompono per la mia stoltezza.
7 Sono abbattuto e curvo fino all’estremo; tutto il giorno cammino nel lutto.
8 I miei fianchi bruciano e non c’è salute nella mia carne.
9 Sono sfinito e umiliato profondamente; ruggisco per il gemito del mio cuore.
10 Signore, ogni mio desiderio è davanti a te e il mio gemito non ti è nascosto.
11 Il mio cuore è turbato, la mia forza mi abbandona; anche la luce dei miei occhi è venuta meno.
12 Amici e vicini si fanno avanti e si fermano; chi mi è vicino resta lontano, mentre chi cerca la mia vita mi tende insidie.
13 Quelli che vogliono il mio male parlano a vuoto e meditano inganni tutto il giorno.
14 Io invece sono come un sordo, non ascolto; come un muto che non apre la bocca.
15 Sono come un uomo che non sente e non ha parole per rispondere.
16 In te spero, Signore: tu mi risponderai, Signore mio Dio.
17 Ho detto: «Che i miei nemici non gioiscano di me»; quando vacillano i miei passi, si vantano contro di me.
18 Sono pronto alla caduta e il mio dolore mi sta sempre davanti.
19 Confesso la mia colpa e mi affliggo per il mio peccato.
20 I miei nemici sono forti e numerosi; molti mi odiano senza motivo.
21 Mi rendono male per bene e mi accusano perché seguo il bene.
22 Non abbandonarmi, Signore mio Dio, non allontanarti da me.
23 Affrettati in mio aiuto, Signore, mia salvezza.

Dossologia conclusiva
Gloria al Padre, al Figlio e allo Spirito Santo.
Come era nel principio, ora e sempre, nei secoli dei secoli. Amen.

Traduzione italiana redazionale dalla Vulgata; numerazione e lessico seguono il testo latino di riferimento.

Tertius Psalmus poenitentialis, Psalmus David, Psalmus 37 (Vulgata; 38 nella numerazione ebraica)

1 Psalmus David, in rememorationem de sabbato.

2 Domine, ne in furore tuo arguas me, neque in ira tua corripias me:
3 quoniam sagittae tuae infixae sunt mihi, et confirmasti super me manum tuam.
4 Non est sanitas in carne mea, a facie irae tuae; non est pax ossibus meis, a facie peccatorum meorum:
5 quoniam iniquitates meae supergressae sunt caput meum, et sicut onus grave gravatae sunt super me.
6 Putruerunt et corruptae sunt cicatrices meae, a facie insipientiae meae.
7 Miser factus sum et curvatus sum usque in finem; tota die contristatus ingrediebar.
8 Quoniam lumbi mei impleti sunt illusionibus, et non est sanitas in carne mea.
9 Afflictus sum, et humiliatus sum nimis; rugiebam a gemitu cordis mei.
10 Domine, ante te omne desiderium meum, et gemitus meus a te non est absconditus.
11 Cor meum conturbatum est; dereliquit me virtus mea, et lumen oculorum meorum, et ipsum non est mecum.
12 Amici mei et proximi mei adversum me appropinquaverunt, et steterunt; et qui juxta me erant, de longe steterunt: et vim faciebant qui quaerebant animam meam.
13 Et qui inquirebant mala mihi, locuti sunt vanitates, et dolos tota die meditabantur.
14 Ego autem, tamquam surdus, non audiebam; et sicut mutus non aperiens os suum.
15 Et factus sum sicut homo non audiens, et non habens in ore suo redargutiones.
16 Quoniam in te, Domine, speravi; tu exaudies me, Domine Deus meus.
17 Quia dixi: Nequando supergaudeant mihi inimici mei; et dum commoventur pedes mei, super me magna locuti sunt.
18 Quoniam ego in flagella paratus sum, et dolor meus in conspectu meo semper.
19 Quoniam iniquitatem meam annuntiabo, et cogitabo pro peccato meo.
20 Inimici autem mei vivunt, et confirmati sunt super me: et multiplicati sunt qui oderunt me inique.
21 Qui retribuunt mala pro bonis detrahebant mihi, quoniam sequebar bonitatem.
22 Ne derelinquas me, Domine Deus meus; ne discesseris a me.
23 Intende in adjutorium meum, Domine Deus salutis meae.

Dossologia conclusiva
Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto.
Sicut erat in principio, et nunc, et semper: et in saecula saeculorum. Amen.

Testo completo del Salmo 37 della Vulgata (Salmo 38 nella numerazione ebraica), seguito dalla dossologia. Articolazione musicale in 25 sezioni secondo il catalogo della partitura critica.