CORDA DB
Opera musicaleVersione scheda 1.3

Tristes erant apostoli

Inno pasquale per la festa degli apostoli, alternatim (ITV 141; PH076)

ORGANICO

Coro

Elenco strumenti (4)
  • Soprano1 Cantus: una linea vocale.
  • Contralto1 Altus: una linea vocale.
  • Tenor1 Tenor: una linea vocale.
  • Bass1 Bassus: una linea vocale.

Dati catalografici

Data
Compositore
Tomás Luis de Victoria
Catalogo
ITV 141; PH076; Hymni totius anni (1581a), n. 24; Pedrell V 74
Forma / genere
Inno sacro
Tonalità / modo
Non disponibile
Organico
Soprano, Contralto, Tenor, Bass
Suggerisci una modifica

Prima della conferma, email e suggerimento restano temporaneamente in cache per un massimo di 20 minuti e vengono eliminati automaticamente se non confermi. Dopo la conferma, il suggerimento viene inviato ai curatori e resta nella casella email fino alla gestione. Il database del sito non conserva questi dati.

SCHEDA CURATORIALE

Dettaglio dell’opera

Tristes erant apostoli è l’inno per la festa degli apostoli nel tempo pasquale, pubblicato da Victoria in Hymni totius anni nel 1581 (n. 24; ITV 141; PH076; Pedrell V 74).

L’inno comprende sei strofe in alternatim: la prima, la terza e la quinta sono in canto piano; la seconda, la quarta e la sesta sono armonizzate da Victoria a quattro voci SATB. L’organico polifonico è un unico coro misto a cappella con una parte ciascuna di Cantus, Altus, Tenor e Bassus.

Il testo include tutte le sei strofe e la traduzione italiana. La data esatta di composizione non è documentata; il range 1548–1611 è quello biografico approssimativo di Victoria, mentre il 1581a è la prima stampa attestata. Sono collegate registrazioni di Il Convitto Armonico diretto da Stefano Buschini. Eventi omessi secondo l’indicazione editoriale.

ASCOLTA, GUARDA E LEGGI

Media e testi

ASCOLTA E GUARDA

Media

Il Convitto Armonico, Stefano Buschini — Tristes erant apostoli (4:22)Spotify
Il Convitto Armonico, Stefano Buschini — Tristes erant apostoliYouTube
LEGGI

Testi dell’opera

Traduzione

Tristes erant apostoli — traduzione italiana

IT

Traduzione italiana redazionale · Traduzione redazionale

Gli apostoli erano tristi

per la morte del loro Signore,

che con crudele supplizio di morte

servi empi condannarono.

Con parole soavi l’angelo

lo annunciò alle donne:

il Signore sarà visto

quanto prima in Galilea.

Mentre esse si affrettano

a riferirlo agli apostoli,

vedendolo vivo,

baciano i piedi del Signore.

Appresa la notizia, i discepoli

si recano in fretta in Galilea

per vedere il volto

desiderato del Signore.

Ti preghiamo, Creatore di ogni cosa,

in questa gioia pasquale,

difendi il tuo popolo

da ogni colpo della morte.

Gloria a te, o Signore,

che sei risorto dai morti,

con il Padre e il Santo Spirito,

nei secoli eterni. Amen.

STRUTTURA DELL’OPERA

Movimenti e sezioni

6 parti
Parte · 1

Tristes erant apostoli

Canto piano.

Tristes erant apostoli, De nece sui Domini, Quem poena mortis crudeli, Servi damnarunt impii.

Fonti e identificativi

Fonte Identificativo Licenza Scheda
Open Opus work:25388 Non disponibile Non disponibile

CORDA DB normalizza metadati fattuali. Testi, immagini, spartiti e registrazioni restano soggetti alla licenza della singola risorsa.

Fonti, licenze e metodo editoriale