CORDA DB
Opera musicaleVersione scheda 1.3

Tristis est anima mea

Mottetto per la Settimana Santa a cinque voci (SAATB)

ORGANICO

Coro

Elenco strumenti (5)
  • Soprano (I)1 Linea vocale autonoma SAATB: Soprano I.
  • Soprano (II)1 Linea vocale autonoma SAATB: Soprano II.
  • Contralto1 Linea vocale autonoma SAATB: Alto.
  • Tenor1 Linea vocale autonoma SAATB: Tenore.
  • Bass1 Linea vocale autonoma SAATB: Basso.

Dati catalografici

Data
Compositore
Orlande de Lassus
Catalogo
LV 238; IOL 264; Modulorum secundum volumen, Paris 1565
Forma / genere
Mottetto sacro; responsorio della Settimana Santa
Tonalità / modo
Non disponibile
Organico
Soprano (I), Soprano (II), Contralto, Tenor, Bass
Suggerisci una modifica

Prima della conferma, email e suggerimento restano temporaneamente in cache per un massimo di 20 minuti e vengono eliminati automaticamente se non confermi. Dopo la conferma, il suggerimento viene inviato ai curatori e resta nella casella email fino alla gestione. Il database del sito non conserva questi dati.

SCHEDA CURATORIALE

Dettaglio dell’opera

Mottetto per la Settimana Santa sul responsorio Tristis est anima mea usque ad mortem, legato al racconto della Passione e a Matteo 26:38. L’opera è catalogata LV 238 / IOL 264 ed è inclusa nel Modulorum secundum volumen pubblicato a Parigi nel 1565.

La partitura di riferimento riporta cinque parti SAATB: Soprano I, Soprano II, Alto, Tenore e Basso. Le due parti acute restano distinte; alcune fonti manoscritte le nominano Discantus e Quintus. Il mottetto è a cappella. Il testo responsoriale completo è riportato con traduzione italiana redazionale.

La composizione non ha una data precisa documentata: il range 1532–1594 è biografico e il 1565 è la prima pubblicazione nota.

ASCOLTA, GUARDA E LEGGI

Media e testi

ASCOLTA E GUARDA

Media

Tristis est anima mea — Siglo de Oro (4:10)Spotify
Apri su Spotify
Tristis est anima mea — Magnificat, Philip CaveYouTube
Apri su Youtube
LEGGI

Testi dell’opera

Testo vocale

Tristis est anima mea — testo latino e traduzione italiana

LA

Testo del responsorio della Settimana Santa, fondato su Matteo 26:38 e ampliato con le successive righe liturgiche; traduzione italiana redazionale.

Tristis est anima mea usque ad mortem;
sustinete hic, et vigilate mecum.
Nunc videbitis turbam quae circumdabit me.
Vos fugam capietis, et ego vadam immolari pro vobis.
La mia anima è triste fino alla morte;
rimanete qui e vegliate con me.
Ora vedrete la folla che mi circonderà.
Voi fuggirete, mentre io andrò a essere immolato per voi.

Fonti e identificativi

Fonte Identificativo Licenza Scheda
Open Opus work:10373 Non disponibile Non disponibile

CORDA DB normalizza metadati fattuali. Testi, immagini, spartiti e registrazioni restano soggetti alla licenza della singola risorsa.

Fonti, licenze e metodo editoriale