Dettaglio dell’opera
Chanson-dialogo francese di Orlande de Lassus, «Un jour l’amant et l’amie sous un buisson j’ay trouvée», catalogata nell’importazione come B. xiv/110. Il libro-parte La Fleur des chansons d’Orlande de Lassus la registra a otto parti; la Bibliothèque nationale de France la definisce dialogo a otto voci. Le fonti descrivono una chanson profana dialogica, non una messa: la Missa Un jour l’amant et l’amye è un’opera separata di Mateo Romero e non è duplicata qui.
La distribuzione documentata delle otto parti non coincide con una semplice assegnazione standard di due cori SATB. Il catalogo dei libri-parte identifica Superius, Contratenor, Tenor, Bassus, Quinta pars e Sexta pars; per questo brano specifica inoltre un secondo Tenor nel libro Superius e un secondo Contratenor nel libro Contratenor. La scheda conserva quindi otto linee individuali: Superius, Contratenor I e II, Tenor I e II, Bassus, Quintus e Sextus. Quintus e Sextus restano parti distinte senza tessitura moderna attribuita.
Il testo, in una strofa completa, descrive in tono erotico giocoso due amanti nascosti sotto un cespuglio, mentre gli uccelli cantano le parti musicali. Sono riportati il francese e una traduzione italiana redazionale. È collegata la registrazione Ricercar Consort (1995), durata 1:47, su Spotify. Non è stato identificato un video YouTube verificabile del brano.
È documentata anche la seconda esecuzione Lautten Compagny, in traccia NAXOS intitolata con l’incipit abbreviato “Un jour l’amant” (CapriccioNR, 2009), distinta dalla versione Ricercar Consort / Philippe Pierlot su Spotify.
È documentata anche la seconda esecuzione Lautten Compagny, in traccia NAXOS intitolata con l’incipit abbreviato “Un jour l’amant” (CapriccioNR, 2009), distinta dalla versione Ricercar Consort / Philippe Pierlot su Spotify.