CORDA DB
Opera musicaleVersione scheda 1.5

Un jour vis un foulon

Chanson francese per quattro voci miste a cappella (SATB)

ORGANICO

Coro

Elenco strumenti (4)
  • Soprano1 Parte vocale SATB a cappella.
  • Contralto1 Parte vocale SATB a cappella.
  • Tenor1 Parte vocale SATB a cappella.
  • Bass1 Parte vocale SATB a cappella.

Dati catalografici

Data
Compositore
Orlande de Lassus
Catalogo
LV 380; IOL 270; titolo alternativo: Un jour vis un Neron
Forma / genere
Chanson polifonica francese; chanson profana rinascimentale
Tonalità / modo
Non disponibile
Organico
Soprano, Contralto, Tenor, Bass
Suggerisci una modifica

Prima della conferma, email e suggerimento restano temporaneamente in cache per un massimo di 20 minuti e vengono eliminati automaticamente se non confermi. Dopo la conferma, il suggerimento viene inviato ai curatori e resta nella casella email fino alla gestione. Il database del sito non conserva questi dati.

SCHEDA CURATORIALE

Dettaglio dell’opera

Chanson polifonica francese profana per quattro voci, nota anche dal titolo esteso Un jour vis un foulon qui fouloit. Il catalogo BnF descrive una parte ciascuna per soprano, alto, tenore e basso, in un coro misto a cappella; il catalogo IMSLP la identifica come LV 380 e IOL 270.

Il testo, breve e sillabico, gioca sulla ripetizione di fouler: il follatore che lavora il panno distoglie lo sguardo dalla fronte della voce narrante e continua a follare. La registrazione di Ensemble Vocal de Lausanne diretta da Michel Corboz dura 1:14. La data di composizione non è attestata; il range biografico visualizzato non va inteso come datazione dell’opera.

È documentata anche la distinta interpretazione del Madrigal Sofia Chamber Choir diretto da Stoyan Kralev, pubblicata da BALKANTON AD nel 1984; la registrazione Spotify è invece dell’Ensemble Vocal de Lausanne diretto da Michel Corboz.

È documentata anche la distinta interpretazione del Madrigal Sofia Chamber Choir diretto da Stoyan Kralev, pubblicata da BALKANTON AD nel 1984; la registrazione Spotify è invece dell’Ensemble Vocal de Lausanne diretto da Michel Corboz.

ASCOLTA, GUARDA E LEGGI

Media e testi

ASCOLTA E GUARDA

Media

Un jour vis un foulon — Ensemble Vocal de Lausanne, Michel Corboz (1:14)Spotify
Madrigal Sofia Chamber Choir / Stoyan Kralev — Un jour vis un foulon (BALKANTON AD, 1984), 2:16YouTube
LEGGI

Testi dell’opera

Testo vocale

Un jour vis un foulon — testo francese e traduzione italiana

FR

Un jour vis un foulon qui foulait,
Et en foulant, mon front regardait.
Je lui dis : « Gentil foulon,
Qui foule, foule,
Ne regarde plus mon front,
Mais foule, foule, foule. »

Testo trascritto dalla fonte citata; punteggiatura e apostrofi normalizzati. Il titolo esteso della partitura è «Un jour vis un foulon qui fouloit».

Un giorno vidi un follatore che follava,
e, mentre follava, guardava la mia fronte.
Gli dissi: «Gentile follatore,
tu che folli, folla,
non guardare più la mia fronte,
ma folla, folla, folla».

Traduzione italiana redazionale; «foulon» è il follatore, artigiano che folla i tessuti.

Testo anonimo/rinascimentale in pubblico dominio; trascrizione con ortografia normalizzata e traduzione italiana redazionale. Fonte del testo ↗

Fonti e identificativi

Fonte Identificativo Licenza Scheda
Open Opus work:10409 Non disponibile Non disponibile

CORDA DB normalizza metadati fattuali. Testi, immagini, spartiti e registrazioni restano soggetti alla licenza della singola risorsa.

Fonti, licenze e metodo editoriale