CORDA DB
Opera musicaleVersione scheda 1.3

Vexilla regis

Inno per la Domenica di Passione, alternatim a quattro voci (ITV 154; PH060)

ORGANICO

Coro

Elenco strumenti (4)
  • Soprano1 Cantus: linea indipendente del coro a quattro voci.
  • Contralto1 Altus: linea indipendente del coro a quattro voci.
  • Tenor1 Tenor: linea indipendente del coro a quattro voci.
  • Bass1 Bassus: linea indipendente del coro a quattro voci.

Dati catalografici

Data
Compositore
Tomás Luis de Victoria
Catalogo
ITV 154; PH060; Hymni totius anni (1581a), n. 7; ristampa Hymni totius anni (1600b)
Forma / genere
Inno sacro
Tonalità / modo
Non disponibile
Organico
Soprano, Contralto, Tenor, Bass
Suggerisci una modifica

Prima della conferma, email e suggerimento restano temporaneamente in cache per un massimo di 20 minuti e vengono eliminati automaticamente se non confermi. Dopo la conferma, il suggerimento viene inviato ai curatori e resta nella casella email fino alla gestione. Il database del sito non conserva questi dati.

SCHEDA CURATORIALE

Dettaglio dell’opera

Vexilla regis prodeunt è l’inno per la Domenica di Passione di Tomás Luis de Victoria, catalogato come ITV 154 e PH060. Apparve nella raccolta Hymni totius anni del 1581 (n. 7) e fu ristampato nel 1600b.

Victoria costruisce la composizione in alternatim: il canto piano apre l’inno e torna nei versetti III, V e VII; i versetti II e VI sono polifonici a quattro voci (SATB), mentre il IV è a tre voci (SAT), con Bassus tacet. L’organico è un singolo coro CATB; non si tratta della distinta versione Vexilla regis more hispano associata all’Officium Hebdomadae Sanctae.

Il testo latino completo e una traduzione italiana redazionale sono presentati in sette componenti, mantenendo esplicita l’alternanza tra canto piano e polifonia. La composizione fu stampata nel 1581 e ristampata nel 1600; non è nota una data certa di composizione, quindi il range 1548–1611 indica solo in modo approssimativo gli estremi biografici del compositore. Non ho trovato un collegamento Spotify o YouTube verificabile per questa specifica versione 1581/1600; non vengono associati media di altre versioni o del solo canto gregoriano. Eventi omessi secondo l’indicazione editoriale.

ASCOLTA, GUARDA E LEGGI

Media e testi

LEGGI

Testi dell’opera

Traduzione

Vexilla regis prodeunt — traduzione italiana

IT

Traduzione italiana redazionale · Traduzione redazionale

Avanzano i vessilli del Re,
splende il mistero della Croce:
qui il Creatore, fatto carne,
è stato appeso al patibolo.

Inoltre, ferito
dalla punta crudele della lancia,
per lavarci dalla colpa,
sgorgò un’onda di sangue.

Si sono compiute le parole
che Davide cantò nel suo fedele poema,
quando disse fra le genti:
«Dio ha regnato dal legno».

Albero bello e luminoso,
ornato della porpora del Re,
scelto come tronco degno
di toccare membra così sante.

Beato l’albero dai cui rami
pendette il riscatto del mondo:
fatto bilancia del suo corpo,
strappò la preda agli inferi.

O Croce, unica speranza, salve,
in questo tempo della Passione:
accresci la giustizia dei fedeli
e dona il perdono ai colpevoli.

Te, sommo Dio Trinità,
lodi ogni spirito;
coloro che salvi per il mistero della Croce,
guidali nei secoli. Amen.

Traduzione italiana redazionale dell’inno medievale latino in pubblico dominio. Fonte del testo ↗
STRUTTURA DELL’OPERA

Movimenti e sezioni

7 parti
Parte · 1

I. Vexilla regis prodeunt

Canto piano. Vexilla regis prodeunt,
fulget crucis mysterium:
quo carne carnis conditor
suspensus est patibulo.

Avanzano i vessilli del Re,
splende il mistero della Croce:
qui il Creatore, fatto carne,
è stato appeso al patibolo.

Fonti e identificativi

Fonte Identificativo Licenza Scheda
Open Opus work:25344 Non disponibile Non disponibile

CORDA DB normalizza metadati fattuali. Testi, immagini, spartiti e registrazioni restano soggetti alla licenza della singola risorsa.

Fonti, licenze e metodo editoriale