CORDA DB
Opera musicaleVersione scheda 1.3

Vidi aquam

Antifona per il Tempo pasquale a quattro voci (ITV 156; PH155)

ORGANICO

Coro

Elenco strumenti (4)
  • Soprano1 Cantus: parte indipendente CATB; partitura senza accompagnamento strumentale.
  • Contralto1 Altus: parte indipendente CATB; partitura senza accompagnamento strumentale.
  • Tenor1 Tenor: parte indipendente CATB; partitura senza accompagnamento strumentale.
  • Bass1 Bassus: parte indipendente CATB; partitura senza accompagnamento strumentale.

Dati catalografici

Data
Compositore
Tomás Luis de Victoria
Catalogo
ITV 156; PH155; Opera omnia UMA 11.2; Missae quattuor, quinque, sex et octo vocibus concinendae ... liber secundus (1592; ristampa 1600a)
Forma / genere
Antifona sacra
Tonalità / modo
Non disponibile
Organico
Soprano, Contralto, Tenor, Bass
Suggerisci una modifica

Prima della conferma, email e suggerimento restano temporaneamente in cache per un massimo di 20 minuti e vengono eliminati automaticamente se non confermi. Dopo la conferma, il suggerimento viene inviato ai curatori e resta nella casella email fino alla gestione. Il database del sito non conserva questi dati.

SCHEDA CURATORIALE

Dettaglio dell’opera

Vidi aquam egredientem è l’antifona pasquale di Tomás Luis de Victoria, catalogata come ITV 156 e PH155. Fu pubblicata nel 1592 nella raccolta delle messe e antifone; la partitura dell’Universidad de Málaga attesta anche la ristampa del 1600a.

La composizione è per un solo coro a cappella a quattro parti vocali: Cantus, Altus, Tenor e Bassus. La partitura comprende l’antifona, il versetto del salmo Confitemini Domino, la dossologia Gloria Patri e la rubrica per ripetere l’antifona. Non vi sono strumenti indicati.

Il testo latino completo e una traduzione italiana redazionale sono trascritti nelle tre sezioni corrispondenti alla partitura. La data precisa di composizione non è nota: il range 1548–1611 è biografico e approssimativo; 1592 e 1600a sono date di stampa. La scheda collega una registrazione Spotify dei Saint Clement’s Choir diretti da Peter Richard Conte e un’esecuzione a cappella della Schola Adventus su YouTube. Eventi omessi secondo l’indicazione editoriale.

ASCOLTA, GUARDA E LEGGI

Media e testi

ASCOLTA E GUARDA

Media

Saint Clement’s Choir, Philadelphia — Vidi aquam (2011, 4:30)Spotify
Schola Adventus — Vidi aquam, Tomás Luis de VictoriaYouTube
LEGGI

Testi dell’opera

Traduzione

Vidi aquam — traduzione italiana

IT

Traduzione italiana redazionale · Traduzione redazionale

Ho visto l’acqua uscire dal tempio,
dal suo lato destro, alleluia.
E tutti coloro che quest’acqua raggiunse
furono salvati e diranno: alleluia, alleluia.

Rendete grazie al Signore, perché è buono,
perché eterna è la sua misericordia.

Gloria al Padre, al Figlio e allo Spirito Santo.
Come era nel principio, ora e sempre,
nei secoli dei secoli. Amen.

[Si ripete l’antifona: Vidi aquam come sopra.]

Traduzione italiana redazionale del testo liturgico latino in pubblico dominio. Fonte del testo ↗
STRUTTURA DELL’OPERA

Movimenti e sezioni

3 parti
Parte · 1

Vidi aquam egredientem

Vidi aquam egredientem de templo,
a latere dextro, alleluia.
Et omnes, ad quos pervenit aqua ista,
salvi facti sunt et dicent: alleluia, alleluia.

Ho visto l’acqua uscire dal tempio,
dal suo lato destro, alleluia.
E tutti coloro che quest’acqua raggiunse
furono salvati e diranno: alleluia, alleluia.

Fonti e identificativi

Fonte Identificativo Licenza Scheda
Open Opus work:25400 Non disponibile Non disponibile

CORDA DB normalizza metadati fattuali. Testi, immagini, spartiti e registrazioni restano soggetti alla licenza della singola risorsa.

Fonti, licenze e metodo editoriale