CORDA DB
Opera musicaleVersione scheda 1.3

Vidi speciosam

Responsorio per l’Assunzione a sei voci SSATTB (ITV 157; Motecta 1572, n. 27)

ORGANICO

Coro

Elenco strumenti (6)
  • Soprano (I)1 Cantus I: linea indipendente del motetto SSATTB.
  • Soprano (II)1 Cantus II: linea indipendente del motetto SSATTB.
  • Contralto1 Altus: linea indipendente del motetto SSATTB.
  • Tenor (I)1 Tenor I: linea indipendente del motetto SSATTB.
  • Tenor (II)1 Tenor II: linea indipendente del motetto SSATTB.
  • Bass1 Bassus: linea indipendente del motetto SSATTB.

Dati catalografici

Data
Compositore
Tomás Luis de Victoria
Catalogo
ITV 157; Motecta (1572), n. 27; ristampe 1576 (prima parte), 1583, 1585, 1589 e 1603; UMA V 1,27
Forma / genere
Responsorio mariano
Tonalità / modo
Non disponibile
Organico
Soprano (I), Soprano (II), Contralto, Tenor (I), Tenor (II), Bass
Suggerisci una modifica

Prima della conferma, email e suggerimento restano temporaneamente in cache per un massimo di 20 minuti e vengono eliminati automaticamente se non confermi. Dopo la conferma, il suggerimento viene inviato ai curatori e resta nella casella email fino alla gestione. Il database del sito non conserva questi dati.

SCHEDA CURATORIALE

Dettaglio dell’opera

Vidi speciosam è il responsorio per l’Assunzione di Tomás Luis de Victoria, identificato come ITV 157 e catalogato nei Motecta veneziani del 1572, n. 27. La musica fu ristampata in raccolte successive; la prima parte comparve anche nel 1576. Il motetto fornì poi il modello tematico per la distinta Missa Vidi speciosam, pubblicata nel 1592.

L’organico è un ensemble vocale a cappella di sei parti indipendenti: Cantus I, Cantus II, Altus, Tenor I, Tenor II e Bassus (SSATTB). Victoria apre con le voci acute e poi quelle gravi, variando le combinazioni delle parti; gli effetti occasionali di doppio coro non corrispondono a due cori separati nella partitura.

Il responsorio presenta due parti: il corpo «Vidi speciosam» e il versetto «Quae est ista». Dopo il versetto torna il repetendum, che riprende da «Et sicut dies verni». Il testo latino integrale e la traduzione italiana redazionale sono riportati nei due componenti, con la ripresa indicata senza duplicare la sezione musicale. La data precisa non è attestata: 1548–1611 è un range biografico approssimativo, distinto dalla prima stampa del 1572. Sono collegate registrazioni specifiche dell’Ensemble Plus Ultra su Spotify e YouTube. Eventi omessi secondo l’indicazione editoriale.

ASCOLTA, GUARDA E LEGGI

Media e testi

ASCOLTA E GUARDA

Media

Ensemble Plus Ultra, Michael Noone — Vidi SpeciosamSpotify
Ensemble Plus Ultra, Michael Noone — Vidi speciosamYouTube
LEGGI

Testi dell’opera

Traduzione

Vidi speciosam — traduzione italiana

IT

Traduzione italiana redazionale · Traduzione redazionale

Ho visto la bella, come una colomba che sale
al di sopra dei ruscelli d’acqua;
incomparabile era la fragranza
ei suoi abiti.
E come nei giorni di primavera, la circondavano
fiori di rose e gigli delle valli.

Chi è costei, che sale attraverso il deserto
come una colonna di fumo, da aromi
di mirra e d’incenso?
E come nei giorni di primavera, la circondavano
fiori di rose e gigli delle valli.

Traduzione italiana redazionale del testo liturgico latino in pubblico dominio. Fonte del testo ↗
STRUTTURA DELL’OPERA

Movimenti e sezioni

2 parti
Parte · 1

Prima pars — Vidi speciosam

Vidi speciosam sicut columbam ascendentem
desuper rivos aquarum,
cuius inaestimabilis odor erat
nimis in vestimentis eius.
Et sicut dies verni circumdabant eam
flores rosarum et lilia convallium.

Ho visto la bella, come una colomba che sale
al di sopra dei ruscelli d’acqua;
incomparabile era la fragranza
ei suoi abiti.
E come nei giorni di primavera, la circondavano
fiori di rose e gigli delle valli.

Fonti e identificativi

Fonte Identificativo Licenza Scheda
Open Opus work:25349 Non disponibile Non disponibile

CORDA DB normalizza metadati fattuali. Testi, immagini, spartiti e registrazioni restano soggetti alla licenza della singola risorsa.

Fonti, licenze e metodo editoriale