CORDA DB
Opera musicaleVersione scheda 1.8

Vignon vignon vignette

Chanson francese a sei voci

ORGANICO

Coro

Elenco strumenti (6)
  • Soprano1 Superius: parte autonoma.
  • Contralto1 Contratenor: parte autonoma.
  • Tenor1 Tenor: parte autonoma.
  • Bass1 Bassus: parte autonoma.
  • Voice (I)1 Quinta pars: parte autonoma. Tessitura non specificata.
  • Voice (II)1 Sexta pars: parte autonoma. Tessitura non specificata.

Dati catalografici

Data
Compositore
Orlande de Lassus
Catalogo
LV 789; IOL 1167; B. xiv/142; S. xvi/144; prima pubblicazione 1584
Forma / genere
Chanson francese
Tonalità / modo
Non disponibile
Organico
Soprano, Contralto, Tenor, Bass, Voice (I), Voice (II)
Suggerisci una modifica

Prima della conferma, email e suggerimento restano temporaneamente in cache per un massimo di 20 minuti e vengono eliminati automaticamente se non confermi. Dopo la conferma, il suggerimento viene inviato ai curatori e resta nella casella email fino alla gestione. Il database del sito non conserva questi dati.

SCHEDA CURATORIALE

Dettaglio dell’opera

Chanson francese a sei voci, LV 789 / IOL 1167, sul ritornello «Vignon, vignon, vignon, vignette». Il testo anonimo gioca sul doppio senso della vite e del vino, e descrive con tono scherzoso il vino che scende per la gola.

La chanson è a cappella. Il catalogo della raccolta nomina Superius, Contra, Tenor, Bassus e Quinta pars; le sei parti sono mantenute distinte e la tessitura di Quinta e Sexta pars resta indeterminata ove non documentata. La prima pubblicazione attestata è del 1584; la data di composizione è ignota e non viene confusa con la prima stampa.

ASCOLTA, GUARDA E LEGGI

Media e testi

ASCOLTA E GUARDA

Media

Vignon, vignon, vignette — Ensemble Clément JanequinYouTube
Vignon vignon vignette — Ensemble Clément Janequin / Dominique Visse (1:05)Spotify
LEGGI

Testi dell’opera

Testo vocale

Vignon, vignon, vignette — testo e traduzione italiana

LA

Testo francese secondo la trascrizione disponibile; autore anonimo. Traduzione italiana redazionale.

Vignon, vignon, vignon, vignette,
Qui te planta il fut prudent.
Il me semble avis que j’alaitte,
Vignon, vignon, vignon, vignette.
Il me semble avis que j’alaitte,
Quand tu passes mon gorgeton,
Vignon, vignon, vignon, vignette,
Qui te planta il fut prudent.
Vite, vite, piccola vigna,
chi ti piantò fu saggio.
Mi sembra quasi di poppare
quando il tuo vino mi passa per la gola.
Mi sembra quasi di poppare
quando mi scendi per la gola.
Vite, vite, piccola vigna,
chi ti piantò fu saggio.

Testo francese storico in pubblico dominio; traduzione italiana redazionale. Fonte del testo ↗

Fonti e identificativi

Fonte Identificativo Licenza Scheda
Open Opus work:10355 Non disponibile Non disponibile

CORDA DB normalizza metadati fattuali. Testi, immagini, spartiti e registrazioni restano soggetti alla licenza della singola risorsa.

Fonti, licenze e metodo editoriale