CORDA DB
Opera musicaleVersione scheda 1.3

11.If floods of tears

N. 11 del Second Booke of Songs or Ayres (1600), versione SATB con liuto

ORGANICO

Orchestra e coro

Elenco strumenti (5)
  • Soprano1 Parte Cantus/soprano autonoma.
  • Contralto1 Parte Altus/contralto autonoma.
  • Tenor1 Parte tenor autonoma.
  • Bass1 Parte bassus autonoma.
  • Lute1 Accompagnamento per liuto della partitura.

Dati catalografici

Data
Compositore
John Dowland
Catalogo
Non disponibile
Forma / genere
Vocal
Tonalità / modo
Non disponibile
Organico
Soprano, Contralto, Tenor, Bass, Lute
Suggerisci una modifica

Prima della conferma, email e suggerimento restano temporaneamente in cache per un massimo di 20 minuti e vengono eliminati automaticamente se non confermi. Dopo la conferma, il suggerimento viene inviato ai curatori e resta nella casella email fino alla gestione. Il database del sito non conserva questi dati.

SCHEDA CURATORIALE

Dettaglio dell’opera

Ayre n. 11 del Second Booke of Songs or Ayres, pubblicato nel 1600. Il testo in due strofe presenta l’io poetico che vorrebbe cancellare con lacrime e lamenti gli errori passati, ma riconosce che speranze, favori e parole possono ancora illuderlo. La partitura consultata documenta quattro parti vocali distinte (Cantus/soprano, Altus/contralto, Tenor e Bassus) con liuto; il frontespizio del libro ammette anche altri organici, ma questa scheda descrive la versione a quattro parti attestata dalla partitura. Il testo è anonimo; il Dictionary of National Biography ne propone ragionevolmente l’attribuzione a Thomas Nashe, che resta non certa. Non è attestato l’anno esatto di composizione: il range 1563–1600 indica il limite biografico convenzionale e la pubblicazione, non una datazione puntuale.

ASCOLTA, GUARDA E LEGGI

Media e testi

ASCOLTA E GUARDA

Media

Paul Beier, Michael Chance — If fluds of teares (2:32)Spotify
If floods of tears — John Dowland, Second Booke of Songs or Ayres (1600)YouTube
LEGGI

Testi dell’opera

Testo poetico

If floods of tears could cleanse my follies past

EN

Anonimo; attribuzione a Thomas Nashe probabile ma non certa · Testo integrale in due strofe, ortografia modernizzata

If floods of tears could cleanse my follies past,
And smokes of sighs might sacrifice for sin,
If groaning cries might salve my fault at last,
Or endless moan, for error pardon win,
Then would I cry, weep, sigh, and ever moan,
Mine errors, faults, sins, follies past and gone.

I see my hopes must wither in their bud,
I see my favours are no lasting flowers,
I see that words will breed no better good
Than loss of time and lightning but at hours.
Thus, when I see, then thus I say therefore,
That favours, hopes and words can blind no more.

Testo elisabettiano in pubblico dominio; attribuzione poetica incerta secondo la fonte biografica collegata. Fonte del testo ↗

Fonti e identificativi

Fonte Identificativo Licenza Scheda
Open Opus work:12840 Non disponibile Non disponibile

CORDA DB normalizza metadati fattuali. Testi, immagini, spartiti e registrazioni restano soggetti alla licenza della singola risorsa.

Fonti, licenze e metodo editoriale