CORDA DB
Opera musicaleVersione scheda 1.3

Ah silly soul

Canzone per soprano solista e cinque viole

ORGANICO

Orchestra e coro

Elenco strumenti (6)
  • Soprano (Solo)1 Unica linea vocale solistica, classificata S (soprano) dal catalogo Stainer & Bell.
  • Treble viol (I)1 Prima delle due parti acute di viola da gamba (treble viol).
  • Treble viol (II)1 Seconda parte acuta indipendente di viola da gamba (treble viol).
  • Viol (I)1 Prima parte di tenore: il catalogo indica due tenor viol.
  • Viol (II)1 Seconda parte di tenore indipendente: il catalogo indica due tenor viol.
  • Bass viol1 Una parte di basso continuo/consort, indicata come bass viol nel catalogo.

Dati catalografici

Data
Compositore
William Byrd
Catalogo
Psalmes, Songs, and Sonnets (1611), n. 29; Stainer & Bell BY1431; T 312
Forma / genere
Canzone inglese per voce e consort di viole
Tonalità / modo
Non disponibile
Organico
Soprano (Solo), Treble viol (I), Treble viol (II), Viol (I), Viol (II), Bass viol
Suggerisci una modifica

Prima della conferma, email e suggerimento restano temporaneamente in cache per un massimo di 20 minuti e vengono eliminati automaticamente se non confermi. Dopo la conferma, il suggerimento viene inviato ai curatori e resta nella casella email fino alla gestione. Il database del sito non conserva questi dati.

SCHEDA CURATORIALE

Dettaglio dell’opera

Canzone inglese di William Byrd per soprano solista e consort di cinque viole, pubblicata nella raccolta Psalmes, Songs, and Sonnets del 1611, al n. 29. La prima stampa è l’ultima raccolta a stampa del compositore e accosta brani sacri e profani per organici diversi.

L’organico è costituito da una parte vocale di soprano e cinque linee indipendenti di viola da gamba: due acute (treble), due tenori e una di basso. La voce è solista; le viole formano un consort strumentale, non un coro. Le cinque parti strumentali sono distinte nell’organico secondo i registri documentati dal catalogo editoriale.

Non è nota una data precisa di composizione. Il range 1540–1623 è un riferimento biografico approssimativo per Byrd, non una datazione del brano. Il 1611 è l’anno di pubblicazione della raccolta.

ASCOLTA, GUARDA E LEGGI

Media e testi

ASCOLTA E GUARDA

Media

The Sixteen e Fretwork — Ah Silly Soul (dall’album completo del 1611, 3:08)Spotify
The Sixteen e Fretwork — Ah Silly Soul, registrazione ufficialeYouTube
LEGGI

Testi dell’opera

Testo vocale

Ah silly Soule — testo completo e traduzione

EN

Testo poetico anonimo

Ah silly Soule, how are thy thoughts confounded
betwixt two loves, that far unlikely are?
Lustes love is blinde, and by no reason bounded.
Heavens love is cleere, and faire beyond compare.
No wonder, though this love light not thy minde,
whilst looking through false love thine eyes are blinde.

Traduzione italiana redazionale
Ah, anima ingenua, come sono confusi i tuoi pensieri
fra due amori tanto diversi?
L’amore del desiderio è cieco e non conosce ragione;
l’amore del cielo è limpido e di bellezza incomparabile.
Non stupisce che questo amore non illumini la tua mente,
finché, attraverso un amore ingannevole, i tuoi occhi restano ciechi.

Testo inglese del primo Seicento in pubblico dominio; trascrizione storica e traduzione italiana redazionale. Fonte del testo ↗

Fonti e identificativi

Fonte Identificativo Licenza Scheda
Open Opus work:8821 Non disponibile Non disponibile

CORDA DB normalizza metadati fattuali. Testi, immagini, spartiti e registrazioni restano soggetti alla licenza della singola risorsa.

Fonti, licenze e metodo editoriale