CORDA DB
Opera musicaleVersione scheda 1.3

Arise O Lord, why sleepest thou

Anthem in due parti: Arise O Lord / Help us O God

ORGANICO

Orchestra e coro

Elenco strumenti (7)
  • Soprano1 Voce presente in entrambe le parti; le fonti attestano organico a 5 voci nella I e 6 nella II.
  • Contralto (I)1 Prima linea di alto; parte I e II.
  • Contralto (II)1 Seconda linea di alto; parte I e II.
  • Tenor (I)1 Linea di tenore comune alle due parti.
  • Tenor (II)1 Linea aggiuntiva di tenore nella sola seconda parte, secondo la fonte manoscritta.
  • Bass1 Voce di basso presente nelle due parti.
  • Organ1 Accompagnamento editoriale opzionale in BY1101; non attestato nei partbooks originali.

Dati catalografici

Data
Compositore
William Byrd
Catalogo
T 199; IWB 247; BE 11/1; Tudor Church Music II, n. 25
Forma / genere
Anthem
Tonalità / modo
Non disponibile
Organico
Soprano, Contralto (I), Contralto (II), Tenor (I), Tenor (II), Bass, Organ
Suggerisci una modifica

Prima della conferma, email e suggerimento restano temporaneamente in cache per un massimo di 20 minuti e vengono eliminati automaticamente se non confermi. Dopo la conferma, il suggerimento viene inviato ai curatori e resta nella casella email fino alla gestione. Il database del sito non conserva questi dati.

SCHEDA CURATORIALE

Dettaglio dell’opera

Anthem inglese di William Byrd costruito come invocazione in due parti: «Arise, O Lord, why sleepest thou» e «Help us, O God». La prima parte riprende il lamento del Salmo 44; la seconda prosegue con la richiesta di soccorso del Salmo 79. La tradizione manoscritta e gli studi sui partbooks attestano cinque voci nella prima parte e sei nella seconda.

L’organico vocale complessivo è SAATTB: soprano, due alti, due tenori e basso; la linea aggiuntiva di tenore interviene nella seconda parte. L’edizione moderna BY1101 indica anche l’organo, qui segnalato come accompagnamento editoriale opzionale e non come parte originale attestata nei partbooks. Il testo è riportato integralmente con traduzione italiana redazionale.

La data di composizione non è nota. Il range 1540–1623 è un riferimento biografico approssimativo per Byrd, non una datazione del brano.

ASCOLTA, GUARDA E LEGGI

Media e testi

LEGGI

Testi dell’opera

Testo vocale

Arise O Lord / Help us O God — testo completo e traduzione

EN

Testi biblici: Salmo 44:23–26 e Salmo 79:9 (numerazione della Bibbia inglese)

I. Arise, O Lord, why sleepest thou
Arise, O Lord, why sleepest thou? Awake, and be not absent from us for ever.
Wherefore hidest thou thy face, and forgettest our misery and trouble?
For our soul is brought low, even unto the dust: our belly cleaveth unto the ground.
Arise, and help us, and deliver us for thy mercy’s sake.

II. Help us, O God
Help us, O God of our salvation: for the glory of thy Name, deliver us.

Traduzione italiana redazionale
I. Sorgi, Signore: perché dormi? Destati, non restare lontano da noi per sempre. Perché nascondi il tuo volto e dimentichi la nostra miseria e tribolazione? La nostra anima è prostrata nella polvere, il nostro ventre aderisce alla terra. Sorgi, vieni in nostro aiuto e liberaci per la tua misericordia.
II. Aiutaci, o Dio della nostra salvezza; per la gloria del tuo nome, liberaci.

STRUTTURA DELL’OPERA

Movimenti e sezioni

2 parti
Parte · 1

Arise, O Lord, why sleepest thou

Prima parte dell’anthem, attestata a cinque voci; testo basato sul Salmo 44:23–26.

Fonti e identificativi

Fonte Identificativo Licenza Scheda
Open Opus work:8848 Non disponibile Non disponibile

CORDA DB normalizza metadati fattuali. Testi, immagini, spartiti e registrazioni restano soggetti alla licenza della singola risorsa.

Fonti, licenze e metodo editoriale