Dettaglio dell’opera
Mottetto latino di William Byrd sul Salmo 24:7–10 della Vulgata. La stampa del 1575 lo include come n. 11 delle Cantiones sacrae; una fonte manoscritta attesta anche la dossologia Gloria Patri. Il contrafactum inglese Lift up your heads è attestato separatamente nei manoscritti e non viene confuso con questa redazione latina.
L’organico è a cappella, sei parti SSAATB: Soprano I e II, Alto I e II, Tenore e Basso, registrati separatamente. I partbooks storici denominano le linee Cantus, Altus, Tenor, Bassus, Quintus e Sextus. L’edizione critica Stainer & Bell le rende come SSAATB e segnala che Alto II e Tenore possono scambiarsi in alcuni passaggi; non si tratta di cori separati.
La data di composizione è ignota. Il range 1540–1623 è solo il proxy biografico approssimativo previsto per Byrd, non una datazione del mottetto. La prima pubblicazione documentata è il 1575. Il testo latino è trascritto con traduzione italiana redazionale.