Aucune gent m’ont demandé / Qui plus aimme / Fiat voluntas tua è il motetto M5 di Guillaume de Machaut. Sovrappone due testi francesi, uno nel triplum e uno nel motetus, a un tenor latino, con una quarta linea di contratenor. Il catalogo DIAMM registra il motetto nei manoscritti di Machaut A, B, C, E e G; lo studio di Medieval Music FAQ lo identifica come composizione a quattro voci.
Non è documentata una data precisa di composizione. Il periodo 1300–1377 è un intervallo biografico approssimativo riferito alla vita di Machaut e viene usato qui soltanto per collocare l’opera nel catalogo, non come data certa o stimata della sua composizione.
La pagina collega esecuzioni identificabili del motetto: il video YouTube è una performance contemporanea; l’album Spotify dei motetti è dell’Hilliard Ensemble. La registrazione dell’Ensemble Musica Nova è stata pubblicata da Aeon nel 2011.
Aucune gent m'ont demandé que j'ay
Que je ne chant et que je n'ay cuer gay,
Si com je sueil chanter de lié corage;
Et je leur di, certes, que je ne sçay.
Mais j'ay menti, car dedens le cuer ay
Je trop grief dueil qui onques n'assouage.
Car sans sejour ay mise ma pensée
A bonne Amour faire ce qui agrée,
Ne à nul fuer n'i pensasse folage;
Et je sçay bien que ma dame honnourée,
Que je tant criem, si m'a ma mort jurée
Par crueus cuer et par simple visage.
Car, quant je voy son gracieus viaire,
D'un dous ottroy me moustre un exemplaire
Et si me vuet tenir en son hommage,
Ce m'est avis; mais aus doleurs retraire,
J'ay ce tant pis qu'on ne me porroit faire,
Car nuls ne puet penser si grief damage
Com le refus que ses durs cuers m'envoie;
Et si l'aim plus, se Diex m'en envoit joie,
Que riens qui soit. Dont n'est ce droite rage?
Certes, oïl; mais, pour riens que je voie,
De ce peril issir je ne voudroie,
Car tous siens sui sans changement de gage,
Quant esperer me fait ma garison;
Et c'est tout cler que monsignour Yvon
Par bien servir, non pas par vasselage,
Conquist l'amour dou grant lion sauvage.
Testo vocale
Motetus — Qui plus aimme plus endure
FR
Qui plus aimme plus endure
Et plus mainne dure vie, -
Qu'amours qui est sans mesure
Assés plus le contralie, -
Que li mauvais qui n'a cure
De li, einsois met sa cure
En mal et en villonnie.
Hé! Diex, que n'ont signourie
Les dames de leur droiture,
Que ceuls qui ont la pointure
D'amours au cuer atachie
Choisissent sans mespresure!
S'einsi fust, je m'asseüre,
Tels est amés qui ne le seroit mie
Et telz haïs qui tost aroit amie.
