Dettaglio dell’opera
Mottetto mariano in latino di William Byrd, identificato come T 69 nella raccolta Gradualia, ac cantiones sacrae, Liber I, pubblicata nel 1605. Nell’ordine del volume segue Tollite portas (T 68) e precede Ecce virgo concipiet (T 70). È un’opera autonoma e distinta dall’altra composizione di Byrd Alleluia, Ave Maria (T 75), che ha un diverso numero di catalogo e un testo differente.
La partitura è per coro a cappella SATTB: Soprano, Contralto, Tenore I, Tenore II e Basso. Le cinque linee sono registrate separatamente; i due tenori sono parti distinte. Il mottetto si articola in due sezioni: «Ave Maria, gratia plena» e «Alleluia».
Il testo latino combina il saluto dell’Annunciazione (Luca 1:28) con i versetti «Spiritus Sanctus superveniet in te» e «Quod enim ex te nascetur sanctum» (Luca 1:35), seguiti dall’Alleluia. È riportato integralmente con traduzione italiana redazionale. Non è attestata una data di composizione; il range 1540–1623 indica solo la vita approssimativa del compositore, mentre il 1605 documenta la pubblicazione.