CORDA DB
Opera musicaleVersione scheda 1.7

Behold, thou hast made my days

Verse anthem funebre sul Salmo 39, per controtenore solista e coro SAATB

ORGANICO

Coro

Elenco strumenti (7)
  • Soprano1 Parte superiore del coro a cinque voci SAATB.
  • Contralto (I)1 Prima linea di alto; parte indipendente del coro.
  • Contralto (II)1 Seconda linea di alto; parte indipendente del coro.
  • Tenor1 Linea di tenore; include il verso solistico del controtenore.
  • Bass1 Linea di basso del coro a cinque voci.
  • Organ1 Alternativa al consort di cinque viole; non si esegue insieme.
  • Viol5 Cinque viole, versione alternativa all’organo; Naxos 8.550603.

Dati catalografici

Data
Compositore
Orlando Gibbons
Catalogo
EECM 21/3; CPDL 09962
Forma / genere
Verse anthem
Tonalità / modo
Non disponibile
Organico
Soprano, Contralto (I), Contralto (II), Tenor, Bass, Organ, Viol
Suggerisci una modifica

Prima della conferma, email e suggerimento restano temporaneamente in cache per un massimo di 20 minuti e vengono eliminati automaticamente se non confermi. Dopo la conferma, il suggerimento viene inviato ai curatori e resta nella casella email fino alla gestione. Il database del sito non conserva questi dati.

SCHEDA CURATORIALE

Dettaglio dell’opera

Behold, thou hast made my days è un verse anthem funebre di Orlando Gibbons sul Salmo 39 nella versione del Book of Common Prayer. La partitura reca la nota manoscritta secondo cui il brano fu richiesto da Dr Maxey, Dean of Windsor, nella settimana precedente la sua morte. Hyperion colloca la composizione nel 1618 per il funerale di Anthony Maxey.

L’organico vocale è SAATB: Soprano, Alto I, Alto II, Tenore e Basso, con il verso solistico affidato a un controtenore sulla linea corrispondente; la parte solistica non viene contata come una sesta voce indipendente. Sopravvivono due versioni alternative di accompagnamento: un consort di cinque viole, documentato dal catalogo Naxos 8.550603, e una versione per organo. Le cinque viole non si sommano alla parte d’organo. È registrata la versione con Fretwork, Magdalena Consort e il controtenore Charles Daniels; la registrazione dura 4:33.

Il testo alterna passi del Salmo 39: i versetti 6–9 e 13–15 secondo la numerazione del Book of Common Prayer. È riportato in inglese con traduzione italiana redazionale. La fonte moderna data l’opera al 1618, con certezza approssimativa. È stata identificata anche la traccia Spotify di Charles Daniels, con il titolo esatto, dall’album In Chains of Gold (Signum, 2017; durata 4:38). La versione è collegata come registrazione alternativa al riferimento Hyperion.

ASCOLTA, GUARDA E LEGGI

Media e testi

ASCOLTA E GUARDA

Media

Charles Daniels — 4:38, Signum Records (2017)Spotify
Choir of Jesus College CambridgeYouTube
LEGGI

Testi dell’opera

Testo vocale

Behold, thou hast made my days — Salmo 39, testo e traduzione

EN

Salmo 39 nella versione del Book of Common Prayer

Testo inglese
Behold, thou hast made my days as it were a span long; and mine age is even as nothing in respect of thee; and verily every man living is altogether vanity. For man walketh in a vain shadow, and disquieteth himself in vain: he heapeth up riches, and cannot tell who shall gather them. And now, Lord, what is my hope? Truly my hope is even in thee. Deliver me from all mine offences; and make me not a rebuke unto the foolish. Hear my prayer, O Lord, and with thine ears consider my calling; hold not thy peace at my tears. For I am a stranger with thee, and a sojourner, as all my fathers were. O spare me a little, that I may recover my strength, before I go hence, and be no more seen.

Traduzione italiana
Ecco, hai reso i miei giorni simili a una spanna e la mia vita è come nulla davanti a te; davvero ogni uomo vivente è soltanto vanità. L’uomo cammina come un’ombra vana e si agita invano: accumula ricchezze e non sa chi le raccoglierà. E ora, Signore, quale speranza mi resta? La mia speranza è in te. Liberami da tutte le mie colpe e non lasciarmi diventare motivo di scherno per lo stolto. Ascolta la mia preghiera, Signore, porgi orecchio al mio grido e non restare in silenzio davanti alle mie lacrime. Sono presso di te straniero e pellegrino, come tutti i miei padri. Risparmiami ancora un poco, perché riprenda forza prima di partire e scomparire.

Selezione dei versetti 6–9 e 13–15 nella numerazione del Book of Common Prayer; traduzione italiana redazionale.

Fonti e identificativi

Fonte Identificativo Licenza Scheda
Open Opus work:17061 Non disponibile Non disponibile

CORDA DB normalizza metadati fattuali. Testi, immagini, spartiti e registrazioni restano soggetti alla licenza della singola risorsa.

Fonti, licenze e metodo editoriale