CORDA DB
Opera musicaleVersione scheda 1.3

Blame I confess

Consort song per voce solista e quattro viole

ORGANICO

Orchestra e coro

Elenco strumenti (5)
  • Contralto (Solo)1 Voce solista; edizione: alto, con soprano alternativo.
  • Viol1 Viola da gamba contralto (A) nel consort.
  • Viol (I)1 Prima parte autonoma di viola da gamba tenore.
  • Viol (II)1 Seconda parte autonoma di viola da gamba tenore.
  • Bass viol1 Parte autonoma di viola da gamba basso.

Dati catalografici

Data
Compositore
William Byrd
Catalogo
BE 15/15; Stainer & Bell BY1515; Dow Partbooks
Forma / genere
Consort song; sonetto morale
Tonalità / modo
Non disponibile
Organico
Contralto (Solo), Viol, Viol (I), Viol (II), Bass viol
Suggerisci una modifica

Prima della conferma, email e suggerimento restano temporaneamente in cache per un massimo di 20 minuti e vengono eliminati automaticamente se non confermi. Dopo la conferma, il suggerimento viene inviato ai curatori e resta nella casella email fino alla gestione. Il database del sito non conserva questi dati.

SCHEDA CURATORIALE

Dettaglio dell’opera

Consort song profano di William Byrd, intitolato dal verso iniziale «Blame I confess; but blameless let him go». Il componimento morale sviluppa il tema del biasimo e del perdono in sei versi. La musica è attestata nei Dow Partbooks, dove le parti sono distribuite nei cinque libri; il catalogo DIAMM registra anche «Remember Lord» come adattamento del brano con testo sacro, non come duplicato della presente versione.

L’edizione critica BY1515 specifica una voce solista, parte di alto con soprano alternativo, accompagnata da quattro viole: viola contralto, due viole tenori indipendenti e viola basso. Non è una composizione corale a cinque voci: una sola parte è cantata e le altre quattro sono strumentali. Il testo inglese è riportato integralmente con traduzione italiana redazionale.

La data di composizione non è nota. Il range 1540–1623 è il riferimento biografico approssimativo convenzionale del compositore, non la datazione del brano.

ASCOLTA, GUARDA E LEGGI

Media e testi

ASCOLTA E GUARDA

Media

Gérard Lesne, Ensemble Orlando Gibbons — Byrd: Blame I ConfessSpotify
LEGGI

Testi dell’opera

Testo vocale

Blame I confess; but blameless let him go — testo completo e traduzione

EN

Testo poetico anonimo

Blame I confess; but blameless let him go.
If blame began where faults should be forgiven,
The heavens, earth, time, takes pity of my woe;
And God Himself my secret heart hath shriven,
And finds my fault despair of Fancy’s bliss;
Else that, my soul hath never done amiss.

Traduzione italiana redazionale
Confesso la colpa, ma lasciatelo andare senza biasimo.
Se il biasimo cominciasse là dove le colpe dovrebbero essere perdonate,
il cielo, la terra e il tempo avrebbero pietà del mio dolore;
e Dio stesso ha assolto il mio cuore segreto,
e trova che la mia colpa è la disperazione per un amore immaginario;
altrimenti, la mia anima non ha mai fatto nulla di male.

Testo poetico rinascimentale in pubblico dominio; traduzione italiana redazionale. Fonte del testo ↗

Fonti e identificativi

Fonte Identificativo Licenza Scheda
Open Opus work:9011 Non disponibile Non disponibile

CORDA DB normalizza metadati fattuali. Testi, immagini, spartiti e registrazioni restano soggetti alla licenza della singola risorsa.

Fonti, licenze e metodo editoriale