Dettaglio dell’opera
Motetto latino a sei voci di William Byrd sul Salmo 149, vv. 1–2 («Cantate Domino canticum novum»). Appartiene alle Cantiones Sacrae, secondo libro del 1591, n. 18. Il testo invita a cantare un canto nuovo al Signore e a gioire nella comunità dei santi.
L’edizione critica The Byrd Edition (BY0318) indica l’organico SSATBB: due soprani, contralto, tenore e due bassi. La scheda IMSLP riporta invece AATTBB; qui si adotta l’organico della moderna edizione critica Stainer & Bell e si registra la discrepanza bibliografica senza fondere le due letture. Le sei linee vocali sono state inserite separatamente. Il testo latino completo dei due versetti è accompagnato da traduzione italiana redazionale.
La composizione è datata circa 1591; la stampa delle Cantiones Sacrae II nel 1591 è attestata. La data di pubblicazione e la data approssimativa di composizione sono mantenute distinte.