Dettaglio dell’opera
Anthem pasquale di William Byrd in due parti, tramandato come «Christ rising again» e «Christ is risen again» (T 280, IWB 21). I testi inglesi, dal Book of Common Prayer del 1559, combinano 1 Corinzi 15:20–22 e Romani 6:9–11. La composizione fu pubblicata nel 1589 in Songs of Sundrie Natures, nn. 46–47.
Questa scheda segue l’edizione delle due parti per SSTTTB e consort di sei viole (The Byrd Edition, BY1346–BY1347). Le sei linee vocali sono distinte in due soprani, tre tenori e basso; il consort è registrato come sei viole perché le fonti consultate non specificano la distribuzione delle taglie strumentali. La forma conserva entrambe le parti come sezioni separate. È attestata anche una versione editoriale SSATTB con organo (BY1113), qui documentata come alternativa e non sommata al consort di viole.
La prima parte medita sulla morte e sulla vita di Cristo; la seconda proclama la risurrezione come primizia dei morti. Il testo completo di entrambe le parti e la traduzione italiana redazionale sono riportati nella scheda. La data compositiva non è nota: 1540–1623 indica soltanto il range biografico approssimativo di Byrd; il 1589 è la prima pubblicazione documentata.