Dettaglio dell’opera
Mottetto latino di William Byrd in due parti: «Circumspice, Hierusalem» e «Ecce enim veniunt», su testo da Baruc 4,36–37. L’edizione critica del Byrd Edition (volume 9, Latin Motets II) identifica l’organico SSATBB. Le sei linee vocali sono distinte in due soprani, alto, tenore e due bassi.
La seconda parte è incompleta nella trasmissione manoscritta per due parti interne: l’edizione moderna ricostruisce queste linee sulla base dell’unico arrangiamento per liuto che le conserva. Questa scelta editoriale è esplicitata nell’organico e nelle fonti; non è una testimonianza diretta di parti complete in tutti i testimoni. Il catalogo editoriale indica anche una possibilità di trasposizione a tono superiore con assetto SSATTBB, qui non adottata.
Il testo cita Baruc 4,36–37 e presenta Gerusalemme che guarda il ritorno dei figli dispersi. La data di composizione non è accertata; 1540–1623 è esclusivamente il range biografico approssimativo di Byrd. L’edizione critica moderna del volume 9 è stata pubblicata nel 2000.