Come to me, grief, for ever

Come to me, grief, for ever
Come to me, grief, for ever,
Come to me tears day and night,
Come to me plaint, ah helpless,
Just grief, heart tears, plaint worthy.

Go from me dread to die now,
Go from me care to live more,
Go from me joys all on earth,
Sidney, O Sidney is dead.

He whom the Court adorned,
He whom the country courtesied,
He who made happy his friends,
He that did good to all men.

Sidney, the hope of lands strange,
Sidney, the flower of England,
Sidney, the spirit heroic,
Sidney is dead, O dead.

Dead? no, no, but renowned
With the anointed one,
Honour on earth at his feet,
Bliss everlasting his seat.

(The opening stanza returns.)

Traduzione italiana redazionale
Vieni a me, dolore, per sempre;
venite a me, lacrime, giorno e notte;
vieni a me, lamento, ah, impotente:
solo dolore, lacrime del cuore, lamento meritato.
Allontanati da me, paura di morire;
allontanati, desiderio di continuare a vivere;
allontanatevi, gioie tutte della terra:
Sidney, oh Sidney è morto.
Lui, ornamento della corte;
lui, corteggiato dal paese;
lui che rendeva felici gli amici;
lui che faceva del bene a tutti.
Sidney, speranza delle terre lontane,
fiore d’Inghilterra, spirito eroico:
Sidney è morto, ahimè.
Morto? No: è celebrato
fra gli eletti;
l’onore della terra giace ai suoi piedi,
la beatitudine eterna è la sua dimora.
(Ritorna la strofa iniziale.)

Elegia funebre per Sir Philip Sidney, morto nel 1586. Ortografia normalizzata; traduzione italiana redazionale.