Opera musicaleVersione scheda 1.3

Constant Penelope

Canto a cinque voci SATTB

ORGANICO

Coro

Elenco strumenti (5)

Soprano1 Parte vocale di soprano (S), una linea indipendente.
Contralto1 Parte vocale di alto (A), una linea indipendente.
Tenor (I)1 Prima parte vocale di tenore (T I), linea indipendente.
Tenor (II)1 Seconda parte vocale di tenore (T II), linea indipendente.
Bass1 Parte vocale di basso (B), una linea indipendente.

Dati catalografici

Data: 1540–1623
Compositore: William Byrd
Catalogo: Psalmes, Sonets and Songs (1588); The Byrd Edition 12, BY1223; B 374; consort version BY1618
Forma / genere: Canto inglese; part song
Tonalità / modo: Non disponibile
Organico: Soprano, Contralto, Tenor (I), Tenor (II), Bass

Suggerisci una modifica

SCHEDA CURATORIALE

Dettaglio dell’opera

Canto inglese di William Byrd su un adattamento anonimo dell’inizio dell’epistola di Penelope a Ulisse nelle Heroides di Ovidio. Il testo lamenta l’assenza dell’eroe e rievoca l’attesa di Penelope. La versione corale a cinque parti fu pubblicata in Psalmes, Sonets and Songs nel 1588.

Questa scheda registra la versione corale SATTB dell’edizione critica: soprano, alto, due tenori distinti e basso. Esiste anche un distinto assetto consort song per alto solista e quattro viole (due tenori e due bassi), documentato dalla partitura BY1618 e dalla registrazione di Emma Kirkby con Fretwork. Le viole non sono sommate alle cinque parti corali nell’organico principale.

La data di composizione non è nota; 1540–1623 è il range biografico approssimativo di Byrd, riportato convenzionalmente, mentre il 1588 indica la pubblicazione attestata.

ASCOLTA, GUARDA E LEGGI

Media e testi

ASCOLTA E GUARDA

Media

Emma Kirkby / Fretwork — versione consort song, voce e viole, 2:10Spotify

Apri su Spotify

LEGGI

Testi dell’opera

Testo vocale

Constant Penelope — testo completo e traduzione

Testo anonimo after Ovidio, Heroides I; pubblicato nel 1588

Constant Penelope
Constant Penelope sends to thee, careless Ulysses;
Write not again, but come, sweet mate, thyself to revive me.
Troy we do much envy, we desolate lost ladies of Greece;
Not Priamus, nor yet all Troy, can us recompense make.
Oh, that he had, when he first took shipping to Lacedaemon,
That adulterer, I mean, had been o’erwhelmed with waters:
Then had I not lain now all alone, thus quivering for cold,
Nor used this complaint, nor have thought the day to be so long.

Traduzione italiana redazionale
La costante Penelope ti scrive, o incostante Ulisse:
non rispondermi ancora: vieni tu stesso a ridarmi vita.
Invidiamo Troia, noi donne greche, desolate e abbandonate;
né Priamo né tutta Troia potrebbero compensarci.
Ah, se quando salpò per Lacedemone
quell’adultero fosse stato inghiottito dalle acque!
Non giacerei ora sola, tremando di freddo,
né mi lamenterei, né il giorno mi sembrerebbe così lungo.

Testo anonimo, adattamento inglese dell’inizio dell’Heroides I di Ovidio; ortografia normalizzata. Traduzione italiana redazionale.

Fonti e identificativi

Fonte	Identificativo	Licenza	Scheda
Open Opus	work:9021	Non disponibile	Non disponibile

CORDA DB normalizza metadati fattuali. Testi, immagini, spartiti e registrazioni restano soggetti alla licenza della singola risorsa.

Fonti, licenze e metodo editoriale