Consort song morale di William Byrd sul valore della contentezza interiore. Il testo confronta povero, ricco, principe e amante, e conclude che la contentezza si trova in una mente quieta. La fonte testuale consultabile riporta tre strofe; The Byrd Edition segnala cinque strofe disponibili, ma qui non aggiungo le due non verificate.
L’organico della partitura BY1517 è soprano solista con quattro viole: treble, alto, tenore e basso. Ogni parte è registrata separatamente. La traccia Spotify corrisponde alla consort song eseguita da Emma Kirkby e Fretwork.
Non assegno una data compositiva o di prima pubblicazione non attestata dalle fonti consultate; il range biografico convenzionale non è una data del brano.
Content is rich Content is rich, but who is he Upon the earth that lives content? From high estate to low degree, They all proclaimed with one consent, That he who hath what heart can wish Hath not content served in his dish.
The poor that holds the toiling plough; The rich that sails into the Ind; The prince to whom the nobles bow; The lover in his pleasures shrined: I asked them all, and none could tell Where sweet Content doth use to dwell.
When nothing could my fancy please, At last I fell into a dream; Methought I saw upon the seas A ship that sailed against the stream: And so do they that seek to find Content but in a quiet mind.
Traduzione italiana redazionale Ricco di contentezza: ma chi mai vive appagato sulla terra? Dal più alto rango al più umile, tutti proclamano d’accordo che chi possiede tutto ciò che il cuore desidera non trova la contentezza nel proprio piatto. Il povero che regge l’aratro; il ricco che naviga verso le Indie; il principe davanti a cui s’inchinano i nobili; l’amante immerso nei piaceri: li interrogai tutti, ma nessuno seppe dire dove dimori la dolce Contentezza. Quando nulla riusciva a piacere alla mia fantasia, infine caddi in un sogno; mi parve di vedere sul mare una nave che risaliva la corrente: così fanno coloro che cercano la contentezza soltanto in una mente quieta.
La fonte testuale consultata riporta queste tre strofe; l’edizione del Byrd Edition segnala cinque versi/strofe disponibili per l’opera. Non ho aggiunto strofe non riscontrate nella fonte consultabile.
Fonti e identificativi
Fonte
Identificativo
Licenza
Scheda
Open Opus
work:8937
Non disponibile
Non disponibile
CORDA DB normalizza metadati fattuali. Testi, immagini, spartiti e registrazioni restano soggetti alla licenza della singola risorsa.
