Dettaglio dell’opera
Consort song inglese per voce e quattro viole, noto anche dall’incipit “My little sweet darling, my comfort and joy”. Il testo è anonimo e circola in testimoni manoscritti con varianti. La composizione è tradizionalmente attribuita a William Byrd, ma l’attribuzione è dubbia e va considerata incerta.
L’organico registrato segue la fonte di repertorio per il brano: una voce e quattro parti di viola. I testimoni consultati non specificano con chiarezza i registri delle singole viole; per questo le quattro linee sono distinte senza assegnare loro altezze non documentate. Arrangiamenti successivi per voci e tastiera o per cinque strumenti sono varianti e non vengono sommati all’organico originario.
Non è emersa una data compositiva attendibile. Il range 1540–1623 è soltanto il riferimento biografico convenzionale alla vita di Byrd, non una datazione dell’opera. La pagina include una trascrizione del testo attestato e una traduzione italiana redazionale.