CORDA DB
Opera musicaleVersione scheda 1.3

Crowned with flow'rs and lilies

Elegia per Maria Tudor, soprano e consort di viole

ORGANICO

Orchestra e coro

Elenco strumenti (5)
  • Soprano (Solo)1 Soprano solista; la fonte Stainer & Bell indica S solo.
  • Viol1 Parte di viola contralto; A nella fonte Stainer & Bell.
  • Viol (I)1 Prima parte distinta di viola tenore; prima delle due T.
  • Viol (II)1 Seconda parte distinta di viola tenore; seconda delle due T.
  • Bass viol1 Parte di viola basso; B nella fonte Stainer & Bell.

Dati catalografici

Data
Compositore
William Byrd
Catalogo
Stainer & Bell BY1529; Byrd Edition 15
Forma / genere
Consort song; elegia
Tonalità / modo
Non disponibile
Organico
Soprano (Solo), Viol, Viol (I), Viol (II), Bass viol
Suggerisci una modifica

Prima della conferma, email e suggerimento restano temporaneamente in cache per un massimo di 20 minuti e vengono eliminati automaticamente se non confermi. Dopo la conferma, il suggerimento viene inviato ai curatori e resta nella casella email fino alla gestione. Il database del sito non conserva questi dati.

SCHEDA CURATORIALE

Dettaglio dell’opera

Consort song elegiaco di William Byrd in memoria di Maria Tudor, la regina Maria I d’Inghilterra. Il testo inglese descrive le Muse che onorano la regina con un inno funebre. La ricerca musicologica considera il sonetto probabilmente opera di Edward Paston; la musica è catalogata come lavoro di Byrd.

L’organico documentato da Stainer & Bell è soprano solista con viole contralto, due viole tenori e viola basso. Le due parti tenori sono registrate separatamente. La durata indicata nel catalogo è circa cinque minuti; la registrazione di riferimento dura 5:12.

La data di composizione non è stabilita. Poiché si tratta di un’elegia per Maria Tudor, il 1558 è assunto come limite iniziale plausibile; il 1623 è l’anno di morte di Byrd. L’intervallo 1558–1623 è una stima biografico-storica ampia, non una datazione puntuale. Questa opera è distinta dal madrigale di Byrd Crownèd with flowers I saw fair Amaryllis, altra composizione con titolo affine.

ASCOLTA, GUARDA E LEGGI

Media e testi

ASCOLTA E GUARDA

Media

Anna Crookes / Concordia — The Caged Byrd, traccia 2 (5:12)Spotify
LEGGI

Testi dell’opera

Testo vocale

Crowned with flow’rs and lilies — sonetto e traduzione

EN

Testo probabilmente di Edward Paston; musica di William Byrd

Crowned with flow’rs and lilies
Crowned with flow’rs and lilies I saw the Muses
A shrine adorn above the sphere of crystal,
Therein to place a Queen whom Fates refuses
A sacred tomb to give of fame immortal:
Mary she hight, of Henry great the daughter,
For whom these ladies came richly adorned,
And offer’d all with tears on golden altar
A sacred hymn, and singing thus, they mourned:
O worthy Queen! Though Fortune thee denieth
A pyramid of gold to heav’n aspiring,
Yet Virtue shining bright, which never dieth,
Of thy good life on earth leaves such admiring
That through the world so round the fame hath sounded
Of Mary, noble Queen of Britain crowned.

Traduzione italiana redazionale
Incoronate di fiori e gigli, vidi le Muse
ornare un sacrario sopra la sfera di cristallo,
per deporvi una Regina cui le Parche negano
una tomba sacra di gloria immortale:
Maria era il suo nome, figlia del grande Enrico;
per lei quelle dame vennero riccamente ornate
e offrirono, tra le lacrime, sull’altare d’oro
un inno sacro, cantando il loro lamento:
O nobile Regina! Benché la Fortuna ti neghi
una piramide d’oro che salga al cielo,
la Virtù, luminosa e mai morente,
lascia tanta ammirazione per la tua vita terrena
che la tua fama risuona per tutto il mondo:
Maria, incoronata nobile Regina di Britannia.

Testo inglese trascritto dal libretto Chandos CHAN 0609; traduzione italiana redazionale. La ricerca attribuisce con cautela il sonetto a Edward Paston.

Fonti e identificativi

Fonte Identificativo Licenza Scheda
Open Opus work:9008 Non disponibile Non disponibile

CORDA DB normalizza metadati fattuali. Testi, immagini, spartiti e registrazioni restano soggetti alla licenza della singola risorsa.

Fonti, licenze e metodo editoriale