CORDA DB
Opera musicaleVersione scheda 1.3

Da mihi auxilium

Mottetto a sei voci SAATTB

ORGANICO

Coro

Elenco strumenti (6)
  • Soprano1 Prima parte vocale, soprano (S).
  • Contralto (I)1 Prima parte di contralto (A I), distinta.
  • Contralto (II)1 Seconda parte di contralto (A II), distinta.
  • Tenor (I)1 Prima parte di tenore (T I), distinta.
  • Tenor (II)1 Seconda parte di tenore (T II), distinta.
  • Bass1 Parte di basso (B).

Dati catalografici

Data
Compositore
William Byrd
Catalogo
T 13; Cantiones sacrae (1575), n. 23; Stainer & Bell BY0110
Forma / genere
Mottetto sacro
Tonalità / modo
Non disponibile
Organico
Soprano, Contralto (I), Contralto (II), Tenor (I), Tenor (II), Bass
Suggerisci una modifica

Prima della conferma, email e suggerimento restano temporaneamente in cache per un massimo di 20 minuti e vengono eliminati automaticamente se non confermi. Dopo la conferma, il suggerimento viene inviato ai curatori e resta nella casella email fino alla gestione. Il database del sito non conserva questi dati.

SCHEDA CURATORIALE

Dettaglio dell’opera

Mottetto sacro in latino per sei voci a cappella. William Byrd lo pubblicò nel 1575, come n. 23 della raccolta Cantiones sacrae composta con Thomas Tallis. Il testo apre con “Da mihi auxilium de tribulatione” e alterna la richiesta di soccorso alla supplica di un breve sollievo per piangere la propria giovinezza.

L’organico della partitura editoriale è SAATTB: soprano, due contralti, due tenori e basso. Le due parti di contralto e le due parti di tenore sono registrate separatamente, ciascuna con una linea vocale indipendente. La musica è modale, con finale su A nel modo ipodorico.

La data esatta di composizione non è nota; il 1575 è la prima pubblicazione documentata. Il range 1540–1623 è il riferimento convenzionale alla vita di Byrd, non una datazione del mottetto.

ASCOLTA, GUARDA E LEGGI

Media e testi

ASCOLTA E GUARDA

Media

Alamire Consort — Da mihi auxiliumYouTube
Alamire / David Skinner — Cantiones Sacrae 1575 (6:59)Spotify
LEGGI

Testi dell’opera

Testo vocale

Da mihi auxilium — testo latino e traduzione

LA

Testo sacro anonimo; versetto iniziale dal Salmo 107:13

Da mihi auxilium de tribulatione, quia vana salus hominis:
Aut aliquid saltem respirandi tempus, ut plangam iuventutem meam.

Traduzione italiana redazionale
Dammi aiuto nella tribolazione, perché vana è la salvezza che viene dall’uomo;
concedimi almeno un poco di respiro, perché possa piangere la mia giovinezza.

Il testo latino è quello riportato nel libretto Chandos CHAN 0578. Il primo verso riprende il Salmo 107:13; la seconda supplica è attestata nel testo cantato del mottetto. Traduzione italiana redazionale.

Testo liturgico storico in pubblico dominio; traduzione italiana redazionale. Fonte del testo ↗

Fonti e identificativi

Fonte Identificativo Licenza Scheda
Open Opus work:8948 Non disponibile Non disponibile

CORDA DB normalizza metadati fattuali. Testi, immagini, spartiti e registrazioni restano soggetti alla licenza della singola risorsa.

Fonti, licenze e metodo editoriale