CORDA DB
Opera musicaleVersione scheda 1.4

Dame, se vous m’estés lointeinne

Ballade B37 monodica

ORGANICO

Coro

Elenco strumenti (1)
  • Voice (I) Ballade monodica, una linea vocale.

Dati catalografici

Data
Compositore
Guillaume de Machaut
Catalogo
Non disponibile
Forma / genere
Vocal
Tonalità / modo
Non disponibile
Organico
Voice (I)
Suggerisci una modifica

Prima della conferma, email e suggerimento restano temporaneamente in cache per un massimo di 20 minuti e vengono eliminati automaticamente se non confermi. Dopo la conferma, il suggerimento viene inviato ai curatori e resta nella casella email fino alla gestione. Il database del sito non conserva questi dati.

SCHEDA CURATORIALE

Dettaglio dell’opera

Dame, se vous m’estés lointeinne è la ballata B37 di Guillaume de Machaut. DIAMM documenta il brano nei manoscritti M, A, D, F-G e Français 881. Medieval Music FAQ e Hyperion lo identificano come la sola ballata monodica di Machaut: la linea è affidata a una voce, senza parti strumentali prescritte.

La data di composizione non è nota. Il 1300–1377 è l’intervallo biografico approssimativo di Machaut e viene indicato qui solo come riferimento convenzionale.

Il video e Spotify rimandano alla registrazione di Ensemble Musica Nova diretta da Lucien Kandel; l’album Machaut: Ballades è stato pubblicato da Aeon nel 2009.

ASCOLTA, GUARDA E LEGGI

Media e testi

ASCOLTA E GUARDA

Media

Ensemble Musica Nova — Ballade B37 (Aeon, 2009)YouTube
Apri su Youtube
Ensemble Musica Nova, Lucien Kandel — Machaut: Ballades (Aeon, 2009)Spotify
Apri su Spotify
LEGGI

Testi dell’opera

Testo vocale

Dame, se vous m'estés lointeinne (B37)

FR

Dame, se vous m'estes lointeinne,
Pas n'est mes cuers de vous lointeins,
Car par ramembrance procheinne
Est nuit et jour de vous procheins;
Et en lieu dou cuer est remeins
En mon corps li maus amourous,
Comment que soie long de vous.

Mais cils mauls est sans nulle peinne;
Car, quant j'en suis plus fort ateins,
Bonté, valour, biauté souvreinne,
Dont vos gentils corps est enciens,
Font que je chant de joie pleins
Pour vous, dame, à qui je sui tous,
Comment que soie long de vous.

Se vous pri, dame d'onneur pleine,
Que, se vos frans cuers est ja certeins
Que li miens loyaument se peinne
D'amer et qui vous est remeins
Que vous souffrez à tout le meins
Qu'il vous serve, loiaus cuers dous,
Comment que soie long de vous.

Ballata monodica B37; testo attestato nella fonte di studio e nei manoscritti A, B, C, D, E e G. Fonte del testo ↗
STORIA DELL’OPERA

Eventi e luoghi

1 evento

Composizione, prime, esecuzioni, pubblicazioni e altri momenti documentati nella storia di quest’opera.

Eventi dell’opera

1

Fonti e identificativi

Fonte Identificativo Licenza Scheda
Open Opus work:17668 Non disponibile Non disponibile

CORDA DB normalizza metadati fattuali. Testi, immagini, spartiti e registrazioni restano soggetti alla licenza della singola risorsa.

Fonti, licenze e metodo editoriale