CORDA DB
Opera musicaleVersione scheda 1.4

De triste cuer faire joyeusement / Quant vrais amans aimme amoureusement / Certes je di et s’en quier jugement

Tripla ballata B29 a tre voci

ORGANICO

Coro

Elenco strumenti (3)
  • Voice (I) Voce 1: De triste cuer faire joyeusement.
  • Voice (II) Voce 2: Quant vrais amans aimme amoureusement.
  • Voice (III) Voce 3: Certes je di et s’en quier jugement.

Dati catalografici

Data
Compositore
Guillaume de Machaut
Catalogo
Non disponibile
Forma / genere
Motet
Tonalità / modo
Non disponibile
Organico
Voice (I), Voice (II), Voice (III)
Suggerisci una modifica

Prima della conferma, email e suggerimento restano temporaneamente in cache per un massimo di 20 minuti e vengono eliminati automaticamente se non confermi. Dopo la conferma, il suggerimento viene inviato ai curatori e resta nella casella email fino alla gestione. Il database del sito non conserva questi dati.

SCHEDA CURATORIALE

Dettaglio dell’opera

De triste cuer faire joyeusement / Quant vrais amans aimme amoureusement / Certes je di et s’en quier jugement è la tripla ballata B29 di Guillaume de Machaut. DIAMM documenta tre linee vocali con testi distinti nei manoscritti Vg, A, B, E e F-G; ciascuna voce presenta una strofa diversa, mentre il ritornello «Triste, dolent, qui larmes de sanc pleure» le collega. Non è un motetto.

Non è nota una data di composizione precisa. Il 1300–1377 è l’intervallo biografico approssimativo di Machaut, riportato soltanto come riferimento convenzionale.

YouTube e Spotify collegano la registrazione di Ensemble Musica Nova diretta da Lucien Kandel; la registrazione è stata ripubblicata in streaming nel 2013 da Aeon.

ASCOLTA, GUARDA E LEGGI

Media e testi

ASCOLTA E GUARDA

Media

Ensemble Musica Nova — tripla ballata B29YouTube
Ensemble Musica Nova, Lucien Kandel — Machaut: Ballades (Aeon, 2013)Spotify
LEGGI

Testi dell’opera

Testo vocale

De triste cuer / Quant vrais amans / Certes, je di (B29)

FR

De triste cuer faire joyeusement,
Il m'est avis que c'est chose contraire;
Mais cils qui fait de joieus sentement,
Je di qu'il doit plus joieusement faire.
Et pour ce sont mi chant de rude affaire,
Qu'il sont tuit fait d'un cuer plus noir que meure,
Triste, dolent, qui larmes de sanc pleure.

S'en sui repris et blasmez durement.
Mais je ne say mon ouevre contrefaire,
Eins moustre ce que mes cuers scet et sent;
Et les meschiés dont j'ay plus d'une paire,
Voire de cent, si pert à mon viaire
Qu'ay l'esperit, où ma vie demeure,
Triste, dolent, qui larmes de sanc pleure.

Et pour ce à tous suppli tres humblement
Que de mes chans blasmer se vueillent taire,
Car je ne sçay ne puis faire autrement
Pour Fortune qui tent à ce deffaire
Qu'aim miex que moy; n'elle ne me lait plaire
Qu'à ciaus qui ont l'esperit à toute heure
Triste, dolent, qui larmes de sanc pleure.

Quant vrais amans aimme amoureusement,
De si vray cuer qu'il ne saroit meffaire,
Et sa dame a tel cuer que nullement
N'en puet mercy, doucuer ne grace attraire,
Cuer ne porroit avoir si debonnaire
Qui la liqueur dou sien à l'ueil ne queure,
Triste, dolent, qui larmes de sanc pleure.

Qu'Ardans Desir mourdrist secretement
Son triste cuer en doleur et en haire;
Pour ce ne fait pas si joliement
Com cilz qui joit et ou joie repaire
Et s'en li prent Souvenirs son repaire,
Quant il y vient, il le fait sans demeure
Triste, dolent, qui larmes de sanc pleure.

Qu'il ymagine et pense au grief tourment
Que sa dame li fait sentir et traire
Pour li servir et amer loyaument.
Helas! dolens, ci ha povre salaire;
Miex li vaurroit sa vie user au Quaire
Qu'en tel service, où cuers et corps deveure,
Triste, dolent, qui larmes de sanc pleure.

Certes, je di s'en quier jugement
Que, quant Amours un cuer destraint et maire,
Pour ce qu'avoir ne puet aligement
De sa dame qu'est franche et debonnaire,
Que li meschiés qu'Alixandres fist Daire
N'est pas si grans com cils qui li court seure,
Triste, dolent, qui larmes de sanc pleure.

Mais il doit miex faire et plus proprement
Que cils qu'Amours vuet de merci refaire,
Car Grans Desirs li enseigne et aprent
Et li donne matire et exemplaire
Et s'entremet de son oeuvre parfaire,
En douçeur fine et d'un son le couleure,
Triste, dolent, qui larmes de sanc pleure.

Mais cilz qui ha merci, a ce où il tent,
Si que Desirs à li plus ne s'apaire
Si ardemment ne si desiramment,
Eins amenrist et commence à retraire.
Et pour ce di, cui qu'il doie desplaire,
Que cilz fait miex qui d'amour goust saveure
Triste, dolent, qui larmes de sanc pleure.

Ballade triple B29 con tre incipit poetici; testo integrale trascritto dalla fonte di studio. Conservato in un’unica scheda testuale per non attribuire strofe a singole linee vocali senza attestazione. Fonte del testo ↗
STORIA DELL’OPERA

Eventi e luoghi

1 evento

Composizione, prime, esecuzioni, pubblicazioni e altri momenti documentati nella storia di quest’opera.

Eventi dell’opera

1

Fonti e identificativi

Fonte Identificativo Licenza Scheda
Open Opus work:17661 Non disponibile Non disponibile

CORDA DB normalizza metadati fattuali. Testi, immagini, spartiti e registrazioni restano soggetti alla licenza della singola risorsa.

Fonti, licenze e metodo editoriale