Glorious and powerful God

Testo inglese
Glorious and powerful God, we understand
thy dwelling is on high above the starry sky.
Thou dwell’st not in stone temples made with hand;
but in the flesh hearts of the sons of men
to dwell is thy delight, near hand, though out of sight.
We give of thine own hand;
thy acceptation is very life and blood
to all actions good.
Whenever here or hence our supplication,
from pure and with unfeigned hearts, to thee ascends,
be present with thy grace, show us thy loving face.
Oh, down on us full showers of mercy send;
let thy love’s burning beams dry up all our sin’s streams.
Arise, O Lord, and come into thy rest;
both now and evermore thy name be blest,
Founder and Foundation of endless habitation.

Traduzione italiana
Dio glorioso e potente, sappiamo che la tua dimora
è in alto, sopra il cielo stellato.
Non dimori in templi di pietra costruiti da mani d’uomo;
nei cuori di carne dei figli degli uomini
è tuo diletto abitare, vicino, benché fuori dalla vista.
Noi diamo ciò che viene dalla tua mano;
il tuo favore è vita e vigore
per ogni azione buona.
Quando, in questo mondo o nell’altro, la nostra supplica
sale a te da cuori puri e sinceri,
sii presente con la tua grazia, mostraci il tuo volto amorevole.
Manda su di noi abbondanti piogge di misericordia;
i raggi ardenti del tuo amore prosciughino i torrenti dei nostri peccati.
Sorgi, Signore, e vieni nel tuo riposo;
ora e per sempre sia benedetto il tuo nome,
Fondatore e Fondamento di dimora eterna.

Testo inglese trascritto dall’edizione di Richard Runciman Terry (1925), con ortografia modernizzata; autore del testo non identificato. Traduzione italiana redazionale.