Dettaglio dell’opera
Helas madame (NJE 27.13) è una composizione strumentale francese a tre parti, di attribuzione dubbia a Josquin. Le fonti musicali conservano il brano senza testo; l’assenza di parole non consente di ricostruire con certezza quale chanson abbia fornito il modello. Le fonti e le edizioni riportano anche testimoni con una parte aggiuntiva, ma la voce a tre parti è quella catalogata in NJE 27.13.
La New Josquin Edition considera dubbia l’attribuzione. Ensemble Leones ha registrato la versione strumentale a tre parti nel CD Les Fantaisies de Josquin (2011): la formazione usa un insieme variabile di strumenti antichi, mentre le fonti non prescrivono un organico storico preciso. Per questo la scheda mostra le tre linee senza assegnare strumenti arbitrari. Non è nota una data di composizione; 1450–1521 è un intervallo biografico approssimativo.