CORDA DB
Opera musicaleVersione scheda 1.3

Hodie Christus natus est

Antifona al Magnificat per i Vespri di Natale

ORGANICO

Coro

Elenco strumenti (4)
  • Contralto (I)1 Prima parte Cantus; partitura DFW Viols, voce alta indicata come alto.
  • Contralto (II)1 Seconda parte Cantus, linea distinta dalla prima; partitura DFW Viols.
  • Tenor1 Parte Tenor, distinta dai due Cantus e dal Bassus.
  • Bass1 Parte grave Bassus.

Dati catalografici

Data
Compositore
William Byrd
Catalogo
T 124; IWB 51; BE 7a/20; Gradualia II (1607), n. 6
Forma / genere
Antifona; mottetto sacro
Tonalità / modo
Non disponibile
Organico
Contralto (I), Contralto (II), Tenor, Bass
Suggerisci una modifica

Prima della conferma, email e suggerimento restano temporaneamente in cache per un massimo di 20 minuti e vengono eliminati automaticamente se non confermi. Dopo la conferma, il suggerimento viene inviato ai curatori e resta nella casella email fino alla gestione. Il database del sito non conserva questi dati.

SCHEDA CURATORIALE

Dettaglio dell’opera

Antifona latina al Magnificat per i Vespri del giorno di Natale, pubblicata nel 1607 nel secondo libro dei Gradualia ac cantiones sacrae (n. 6). I cataloghi la identificano come T 124 e IWB 51; nell’edizione critica The Byrd Edition è BE 7a/20.

La partitura presenta quattro linee vocali: due Cantus distinti, Tenor e Bassus. Le parti Cantus I e II sono mantenute separate nell’organico; la scheda non aggiunge strumenti alla composizione vocale. Una successiva edizione editoriale è commercializzata in SATB, mentre la partitura delle parti identifica le linee come Cantus I, Cantus II, Tenor e Bassus.

Il testo latino completo è riportato con traduzione italiana redazionale. Sono collegate registrazioni corrispondenti su Spotify e YouTube. Non è stata aggiunta una scheda evento, in conformità alle istruzioni.

ASCOLTA, GUARDA E LEGGI

Media e testi

ASCOLTA E GUARDA

Media

The Queen’s Six — Lo, How a Rose E’er Blooming, 2:10Spotify
Apri su Spotify
The Cardinall’s Musick, Andrew Carwood e David Skinner — Hodie Christus natus estYouTube
Apri su Youtube
LEGGI

Testi dell’opera

Testo vocale

Hodie Christus natus est — testo latino e traduzione

LA

Antifona liturgica tradizionale

Testo latino

Hodie Christus natus est;
Hodie Salvator apparuit;
Hodie in terra canunt angeli,
laetantur archangeli.
Hodie exsultant justi, dicentes:
Gloria in excelsis Deo.
Alleluia.

Traduzione italiana

Oggi è nato Cristo;
oggi è apparso il Salvatore;
oggi sulla terra cantano gli angeli,
gioiscono gli arcangeli.
Oggi esultano i giusti e dicono:
Gloria a Dio nell’alto dei cieli.
Alleluia.

Antifona al Magnificat per i Vespri del giorno di Natale. Testo liturgico tradizionale; traduzione italiana redazionale.

Testo liturgico tradizionale in pubblico dominio; traduzione italiana redazionale. Fonte del testo ↗

Fonti e identificativi

Fonte Identificativo Licenza Scheda
Open Opus work:8795 Non disponibile Non disponibile

CORDA DB normalizza metadati fattuali. Testi, immagini, spartiti e registrazioni restano soggetti alla licenza della singola risorsa.

Fonti, licenze e metodo editoriale