Opera musicaleVersione scheda 1.3

If in thine heart

Canzone morale a sei voci

ORGANICO

Coro

Elenco strumenti (6)

Soprano1 Parte vocale superiore, Superius.
Contralto1 Parte vocale intermedia, Medius.
Tenor (I)1 Prima delle tre parti Tenor, distinta.
Tenor (II)1 Seconda delle tre parti Tenor, distinta.
Tenor (III)1 Terza delle tre parti Tenor, distinta.
Bass1 Parte vocale grave, Bassus.

Dati catalografici

Data: 1589
Compositore: William Byrd
Catalogo: T 278; IWB 55; BY1344; Songs of Sundrie Natures (1589), n. 44
Forma / genere: Canzone polifonica inglese
Tonalità / modo: Non disponibile
Organico: Soprano, Contralto, Tenor (I), Tenor (II), Tenor (III), Bass

Suggerisci una modifica

SCHEDA CURATORIALE

Dettaglio dell’opera

Canzone morale inglese a sei voci di William Byrd, pubblicata nel 1589 nella raccolta Songs of Sundrie Natures, n. 44. È catalogata come T 278 e IWB 55; nell’edizione critica Stainer & Bell è BY1344.

L’organico stampato è SATTTB: Superius, Medius, tre parti Tenor indipendenti e Bassus. Le tre parti Tenor sono rappresentate come sezioni distinte, senza accorparle in un solo elemento. La partitura è vocale a cappella.

È riportato il testo completo delle due strofe con traduzione italiana redazionale. Il testo è anonimo nella fonte consultata. È collegata la registrazione Spotify di Alamire e David Skinner (2023), durata 2:54; non è stato individuato un video YouTube affidabile della stessa esecuzione. Nessun evento è stato aggiunto su istruzione.

ASCOLTA, GUARDA E LEGGI

Media e testi

ASCOLTA E GUARDA

Media

Alamire e David Skinner — Byrd 1589, If in thine heart a6 (traccia 32), 2:54Spotify

Apri su Spotify

LEGGI

Testi dell’opera

Testo vocale

If in thine heart — testo e traduzione italiana

Testo anonimo nella fonte consultata

Testo inglese

If in thine heart thou nourish ill,
And give all to thy lust,
Then sorrows sharp and griefs at length
Endure of force thou must.

But if that reason rule thy will,
And govern all thy mind,
A blessed life then shalt thou lead
And fewest dangers find.

Traduzione italiana redazionale

Se nel tuo cuore coltivi il male
e ti abbandoni a ogni desiderio,
dovrai per forza sopportare
dolori acuti e affanni nel tempo.

Ma se la ragione guida la tua volontà
e governa tutta la tua mente,
condurrai una vita beata
e incontrerai meno pericoli.

Testo anonimo trasmesso con la musica; il volume del 1589 pubblica il brano come If in thine heart. Traduzione italiana redazionale.

Fonti e identificativi

Fonte	Identificativo	Licenza	Scheda
Open Opus	work:8938	Non disponibile	Non disponibile

CORDA DB normalizza metadati fattuali. Testi, immagini, spartiti e registrazioni restano soggetti alla licenza della singola risorsa.

Fonti, licenze e metodo editoriale