Infelix ego

Testo latino, Girolamo Savonarola

Infelix ego, omnium auxilio destitutus qui caelum terramque offendi. Quo ibo? Quo me vertam? Ad quem fugiam? Quis mei miserebitur? Ad caelum oculos levare non audeo quia ei graviter peccavi. In terra refugium non invenio quia ei scandalum fui. Quid igitur faciam? Desperabo? Absit. Misericors est Deus, pius est Salvator meus. Solus igitur Deus refugium meum: ipse non despiciet opus suum, non repellet imaginem suam. Ad te igitur, piissime Deus, tristis ac moerens venio, quoniam tu solus spes mea, tu solus refugium meum. Quid autem dicam tibi cum oculos levare non audeam? Verba doloris effundam, misericordiam tuam implorabo et dicam: Miserere mei, Deus, secundum magnam misericordiam tuam.

Traduzione italiana redazionale

Infelice me, privo dell’aiuto di tutti, io che ho offeso il cielo e la terra. Dove andrò? Dove mi volgerò? Da chi fuggirò? Chi avrà pietà di me? Non oso alzare gli occhi al cielo, perché ho gravemente peccato contro di esso. Non trovo rifugio sulla terra, perché sono stato per essa motivo di scandalo. Che farò dunque? Dispererò? Non sia mai. Dio è misericordioso, il mio Salvatore è pietoso. Solo Dio è dunque il mio rifugio: egli non disprezzerà la sua opera, non respingerà la sua immagine. A te dunque, Dio pietosissimo, vengo triste e afflitto, perché tu solo sei la mia speranza, tu solo il mio rifugio. Ma che cosa ti dirò, se non oso alzare gli occhi? Riverserò parole di dolore, implorerò la tua misericordia e dirò: Abbi pietà di me, o Dio, secondo la tua grande misericordia.

Il mottetto articola la meditazione in tre sezioni: “Infelix ego”, “Quid igitur faciam?” e “Ad te igitur”; si conclude con la supplica tratta dal Miserere, “Miserere mei, Deus, secundum magnam misericordiam tuam”.