Opera musicaleVersione scheda 1.3

Laetentur coeli

Mottetto d’Avvento a cinque voci, in due sezioni

ORGANICO

Coro

Elenco strumenti (5)

Soprano1 Superius: Parte superiore; corrisponde al soprano dell’edizione SMezATB.
Mezzo-soprano1 Medius: Seconda parte, classificata mezzosoprano nell’edizione critica.
Contralto1 Contratenor: Parte autonoma Contratenor; l’edizione la rende come contralto.
Tenor1 Tenor: Parte Tenor autonoma.
Bass1 Bassus: Parte grave Bassus.

Dati catalografici

Data: 1540–1589
Compositore: William Byrd
Catalogo: T 34; IWB 240; Cantiones Sacrae I (1589), nn. 28–29; Byrd Edition BY0216
Forma / genere: Mottetto sacro d’Avvento
Tonalità / modo: Non disponibile
Organico: Soprano, Mezzo-soprano, Contralto, Tenor, Bass

Suggerisci una modifica

SCHEDA CURATORIALE

Dettaglio dell’opera

Mottetto latino a cinque voci di William Byrd, T 34 e IWB 240, dalla raccolta Liber primus sacrarum cantionum del 1589. È un responsorio processionale d’Avvento, con testo tratto da Isaia 49,13 e dal Salmo 71/72,7. La partitura distingue due sezioni, Prima pars e Secunda pars; l’edizione Stainer & Bell identifica la formazione come SMezATB.

Le cinque parti della partitura sono registrate separatamente: Superius (soprano), Medius (mezzosoprano), Contratenor (contralto), Tenor e Bassus. Sono inclusi il testo latino completo e la traduzione italiana redazionale. La data di composizione non è nota; 1540–1589 è un intervallo approssimativo tra nascita del compositore e prima stampa.

Collegate registrazioni Spotify di St Paul’s Cathedral Choir e The Sixteen, oltre al video legato alla partitura DFW Viols. Eventi omessi su istruzione.

ASCOLTA, GUARDA E LEGGI

Media e testi

ASCOLTA E GUARDA

Media

Laetentur coeli, T. 34 — St Paul’s Cathedral Choir, John Scott, 3:24Spotify

Apri su Spotify

Laetentur coeli — The Sixteen, Harry ChristophersSpotify

Apri su Spotify

Laetentur coeli — video collegato alla partitura DFW ViolsYouTube

Apri su Youtube

LEGGI

Testi dell’opera

Testo vocale

Laetentur coeli — testo latino e traduzione italiana

Responsorio processionale d’Avvento; Isaia 49,13 e Salmo 71/72,7

Testo latino, due sezioni

Prima pars
Laetentur coeli, et exultet terra. Jubilate montes laudem, quia Dominus noster veniet, et pauperum suorum miserebitur.

Secunda pars
Orietur in diebus tuis justitia et abundantia pacis. Et pauperum suorum miserebitur.

Traduzione italiana

Si rallegrino i cieli ed esulti la terra. Giubilate, o monti, con lode, perché verrà il nostro Signore e avrà misericordia dei suoi poveri. Nei tuoi giorni sorgeranno la giustizia e l’abbondanza della pace. Ed egli avrà misericordia dei suoi poveri.

Testo processionale d’Avvento basato su Isaia 49,13 e sul Salmo 71/72,7. La partitura distingue Prima pars e Secunda pars.

Fonti e identificativi

Fonte	Identificativo	Licenza	Scheda
Open Opus	work:8960	Non disponibile	Non disponibile

CORDA DB normalizza metadati fattuali. Testi, immagini, spartiti e registrazioni restano soggetti alla licenza della singola risorsa.

Fonti, licenze e metodo editoriale