Dettaglio dell’opera
Impostazione in inglese di una parafrasi metrica anonima dei versetti 1–2 del Salmo 6, pubblicata da William Byrd nel 1588 come n. 9 di Psalmes, Sonets and Songs of Sadnes and Pietie. Il testimone dei Dow Partbooks colloca il brano negli anni 1580. La partitura consultata presenta cinque linee autonome, nominate Superius, Medius, Contra, Tenor e Bassus, corrispondenti all’organico corale SSATB.
La stessa musica è documentata anche nella pratica della consort song: una voce solista con quattro viole (soprano, contralto, tenore e basso). Questa configurazione alternativa è distinta dalle cinque parti vocali e non viene sommata a esse come un unico ensemble. La registrazione Spotify collegata è di Fretwork con Martha McLorinan e David Skinner; non è stato trovato un video YouTube verificabile della stessa composizione.
Il testo della scheda riporta soltanto i due versetti presenti nella partitura consultata, con traduzione italiana redazionale. La datazione 1580–1588 è approssimativa: il 1588 documenta la pubblicazione, non prova l’anno esatto di composizione.