Lullaby, my sweet little baby

Ninna nanna, ninna nanna, ninna nanna,
Mio dolce piccolo Bambino, perché piangi?

Sta’ quieto, mio benedetto Bambino, anche se hai motivo di dolerti:
il crudele re ha giurato di versare il tuo sangue innocente.
E guarda, ahimè, quale strage compie,
versando il sangue di tutti gli infanti, dolce Salvatore, per amor tuo.
Dicono che è nato un re: questo re il re vorrebbe uccidere.
Ahimè, che giorno triste e doloroso, quando i malvagi fanno ciò che vogliono.
Ninna nanna, mio dolce piccolo, e così via.

Tre re sono venuti da lontano per vedere questo Re dei re,
ignoti l’uno all’altro, con grandi doni, guidati da una stella;
e i pastori udirono il canto intonato dagli angeli luminosi,
che davano gloria a Dio per la venuta di questo Re,
che Erode vorrebbe uccidere.
Ahimè, che giorno triste e doloroso, quando i malvagi fanno ciò che vogliono.
Ninna nanna, mio dolce piccolo, e così via.

Sta’ quieto, mio piccolo Bambino, non lamentarti più:
potrai sottrarti alla furia; abbiamo ancora un rifugio.
Un avvertimento celeste ci ha raggiunti: dobbiamo cercare un’altra terra.
Il Signore della vita deve fuggire la morte, mite e mansueto come un agnello.
Così il mio Bambino deve obbedire al re che vorrebbe ucciderlo.
Ahimè, che giorno triste e doloroso, quando i malvagi fanno ciò che vogliono.
Ninna nanna, mio dolce piccolo, e così via.

Ma tu vivrai e regnerai, come predissero le Sibille,
come profetizzano tutti i profeti: tua madre è ancora fanciulla,
Vergine pura e perfetta, che ti nutrirà al suo seno,
tu, Figlio di seme celeste, Dio e uomo che hai creato ogni cosa.
Nessun prigioniero potrà tradirti, nessun tiranno ucciderti:
che gioia, che giorno felice, quando i malvagi non avranno potere.
Ninna nanna, mio dolce piccolo, e così via.

Lulla la lulla lulla lullaby,
My sweet little Babie, what meanest thou to cry?

Bee still my blessed babe, though cause thou hast to mourne:
Whose bloud most innocent to shed, the cruell king hath sworne.
And lo, alas, behold, what slaughter hee doth make:
Shedding the blood of infunts all, sweet saviour, for thy sake.
A king is borne, they say, which king this king would kill:
Oh woe, and woefull heavy day, when wretches have their will.
Lulla, la lulla, lulla lullaby, my sweet, andc.

Three kings this King of kings to see, are come from farre,
To each unknowen, with offerings great, by guiding of a Starre:
And shepherds heard the song, which Angells bright did sing,
Giving all glory unto God, for comming of this King,
Which must bee made away, king Herod would him kill.
Oh woe and woefull heavie day, when wretches have their will.
Lulla, la lulla, lulla lullaby, my sweet, andc.

Loe, my little Babe, bee still, lament no more,
From furie shalt thou step aside, help have we still in store:
Wee heavenly warning have, some other soyle to seeke,
From death must flie the Lord of life, as Lamb both myld and meeke:
Thus must my Babe obey the king that would him kill.
Oh woe, and woefull heavie day, when wretches have their will.
Lulla, la lulla, lulla lullaby, my sweet, andc.

But thou shalt live and raigne, as Sibilles have foresayd,
As all the Prophets prophesie, whose mother yet a maide,
And perfect Virgin pure, with her brestes shall upbreede,
Both God and man that all hath made, the Sonne of heavenly seede:
Whome caytives none can traye, whome tyrants none can kill,
Oh joy, and joyful happie day, when wretches want their will.
Lulla, la lulla, lulla lullaby, my sweet, andc.