CORDA DB
Opera musicaleVersione scheda 1.4

Ma chiere dame, à vous mon cuer envoy

Ballata B40 a tre voci

ORGANICO

Coro

Elenco strumenti (3)
  • Voice (I) Cantus: parte vocale distinta; numero di esecutori non attestato.
  • Voice (II) Tenor: parte vocale distinta; numero di esecutori non attestato.
  • Voice (III) Contratenor: parte vocale distinta; numero di esecutori non attestato.

Dati catalografici

Data
Compositore
Guillaume de Machaut
Catalogo
Non disponibile
Forma / genere
Vocal
Tonalità / modo
Non disponibile
Organico
Voice (I), Voice (II), Voice (III)
Suggerisci una modifica

Prima della conferma, email e suggerimento restano temporaneamente in cache per un massimo di 20 minuti e vengono eliminati automaticamente se non confermi. Dopo la conferma, il suggerimento viene inviato ai curatori e resta nella casella email fino alla gestione. Il database del sito non conserva questi dati.

SCHEDA CURATORIALE

Dettaglio dell’opera

Ma chiere dame, à vous mon cuer envoy è la ballata B40 di Guillaume de Machaut, tramandata nei manoscritti E e G. La Bibliothèque nationale de France la cataloga come ballata per tre voci; Medieval Music FAQ conferma la forma e i testimoni. Il testo in francese antico immagina che il poeta invii il proprio cuore alla dama, perché le racconti il dolore e l’amore fedele che prova.

Non è attestata una data precisa di composizione. Il range 1300–1377 riprende in modo approssimativo gli estremi biografici di Machaut e indica soltanto il periodo di vita del compositore, non la data della ballata.

La registrazione collegata è quella dell’Orlando Consort nell’album A Lover’s Death, parte della loro integrale delle canzoni polifoniche e dei mottetti di Machaut, pubblicata da Hyperion nel 2025. Il catalogo segnala varianti di trasmissione in altri manoscritti; questa scheda segue la forma a tre voci attestata per B40.

ASCOLTA, GUARDA E LEGGI

Media e testi

ASCOLTA E GUARDA

Media

Orlando Consort — Ballade 40 (Hyperion, 2025)Spotify
Ballade: Ma chiere dame — capitolo a 1:41YouTube
LEGGI

Testi dell’opera

Testo vocale

Ma chiere dame, à vous mon cuer envoy

FRO

Guillaume de Machaut

Ma chiere dame, à vous mon cuer envoy
Qui vous dira les maus que je reçoy,
La grant doleur, la tristesse, l'anoy
Et le tourment
Qui liement et humblement conjoy
Pour vo gent corps cointe et de bel aroy
Que j'aim cent fois plus qu'autre ne que moy,
Tres loyaument.
Se vous suppli, dame, tres humblement
Que me vueilliés oïr courtoisement
Et avoir soing de mon aligement;
Car, par ma foy,
Sans retollir qui vostres ligement
Et se vous aim si amoureusement
Qu'einsi ne puis endurer longuement,
Se ne vous voy.

Douce dame, se le tres dous espart
Pooie avoir de vo tres dous regart,
Tous seroie garis, se Diex me gart,
De ma dolour.
Mais ce ne puet avenir par nul art
Que j'en aie ne le tiers ne le quart,
Car trop sui loing de vous et, d'autre part,
Vostre douçour,
Vo gentil corps et vo faitis atour,
Vostre biauté, vostre fresche coulour
Ne puis oïr ne veoir par nul tour
Tempre ne tart,
Et vo bonté qui tant vous fait d'onnour
Que vous estes la souvereinne flour
De tous les biens que Diex par fine amour
Aus siens depart.

Mais vraiement, j'ay un noble confort,
Qu'en vous servir et en vous amer fort
Et en espoir me delite et deport
Par Souvenir
Qui me monstre vostre gracieus port
Dont nuls ne puet dire villain rapport.
Là pren je force et vigour et ressort
Contre Desir;
Quar s'il avient qu'il me veigne assaillir,
C'est mes recours: là ne puis je faillir.
Esperence qui ne me puet guerpir
Là pas ne dort
Ne Dous Pensers qui fait à moy venir
Vo gentil corps que je voy et remir;
Ce m'est avis. Là sont tuit mi plaisir,
Là me confort.

Testo medievale in antico-francese di pubblico dominio; trascrizione verificata dalla fonte citata. Fonte del testo ↗
STORIA DELL’OPERA

Eventi e luoghi

1 evento

Composizione, prime, esecuzioni, pubblicazioni e altri momenti documentati nella storia di quest’opera.

Eventi dell’opera

1

Fonti e identificativi

Fonte Identificativo Licenza Scheda
Open Opus work:17667 Non disponibile Non disponibile

CORDA DB normalizza metadati fattuali. Testi, immagini, spartiti e registrazioni restano soggetti alla licenza della singola risorsa.

Fonti, licenze e metodo editoriale