CORDA DB
Opera musicaleVersione scheda 1.4

Mors sui, se je ne vous voy

Virelai V26 (V29), versione a due voci

ORGANICO

Coro

Elenco strumenti (2)
  • Voice (I)1 Voce superiore della versione a due voci attestata in questa registrazione.
  • Voice (II)1 Tenor della versione a due voci attestata in questa registrazione.

Dati catalografici

Data
Compositore
Guillaume de Machaut
Catalogo
Non disponibile
Forma / genere
Vocal
Tonalità / modo
Non disponibile
Organico
Voice (I), Voice (II)
Suggerisci una modifica

Prima della conferma, email e suggerimento restano temporaneamente in cache per un massimo di 20 minuti e vengono eliminati automaticamente se non confermi. Dopo la conferma, il suggerimento viene inviato ai curatori e resta nella casella email fino alla gestione. Il database del sito non conserva questi dati.

SCHEDA CURATORIALE

Dettaglio dell’opera

Mors sui, se je ne vous voy è il virelai V26 di Guillaume de Machaut, numerato V29 in un’altra convenzione catalografica. Il testo in francese antico esprime l’angoscia dell’amante lontano dalla persona amata. DIAMM documenta la trasmissione in più manoscritti; la versione più antica conserva una sola linea vocale, mentre testimoni successivi aggiungono una parte di tenor. Questa scheda descrive la versione a due voci della registrazione collegata.

La data di composizione non è nota. Il range 1300–1377 è il riferimento biografico approssimativo alla vita di Machaut e non data il virelai.

Il video e il link Spotify rimandano alla registrazione dei Gothic Voices pubblicata nell’album The Unknown Lover (Linn Records, 2016).

ASCOLTA, GUARDA E LEGGI

Media e testi

ASCOLTA E GUARDA

Media

Gothic Voices — performance di Mors suiYouTube
Gothic Voices — The Unknown Lover (Linn Records, 2016)Spotify
LEGGI

Testi dell’opera

Testo vocale

Testo integrale del virelai

FRO

Guillaume de Machaut · V29/26

Mors sui, se je ne vous voy,
Dame d'amour,
Car l'ardour
Qui ma dolour
Acroist en moy
M'ocirra, si com je croy.
Pour vostre amour.

Si ne say que faire doy,
Car riens de nulle part n'oy
Qui ma tristour
Esteingne ne mon anoy;
Et bien say qu'onques mais n'oy
Tel ne gringnour;
Car tant sueffre et tant reçoy
Painne et paour
Qu'adès plour,
Dont tels m'atour,
Seuls en requoy,
Que je ne mengne ne boy
Riens par savour.
Mors sui, se je ne vous voy,
Dame d'onnour.

Helas! si ne say pour quoy
Pitez dort et Bonne Foy;
Car de mon plour
Desirs estanche sa soy
Et Souvenirs avec soy,
Qui sans sejour
Me monstrent vo bel arroy,
Vostre valour,
Vo douçour,
Vo cointe atour,
Vo maintieng coy
Et font qu'à vous tous m'ottroy,
Sans deshonnour.
Mors sui, se je ne vous voy,
Dame d'onnour.

Dame, pour ce me desvoy,
Car quant en vous tous m'employ
Et je n'ay tour
Pour vous veoir, je y congnoy
Ma mort. S'en sui en tel ploy
Que sans retour
Mors sui, car moult bien parçoy
Que ma coulour,
Ma vigour
Et ma baudour
Pers; et ci troy
Font qu'à vous mon cuer envoy.
Plus n'ai de jour.
Mors sui, se je ne vous voy,
Dame d'onnour,
Car l'ardour
Qui ma dolour
Acroist en moy
M'ocirra, si com je croy.
Pour vostre amour.

STORIA DELL’OPERA

Eventi e luoghi

1 evento

Composizione, prime, esecuzioni, pubblicazioni e altri momenti documentati nella storia di quest’opera.

Eventi dell’opera

1

Fonti e identificativi

Fonte Identificativo Licenza Scheda
Open Opus work:17686 Non disponibile Non disponibile

CORDA DB normalizza metadati fattuali. Testi, immagini, spartiti e registrazioni restano soggetti alla licenza della singola risorsa.

Fonti, licenze e metodo editoriale